Luke 19:6

So Zaccheus hurried and came down, and welcomed Jesus with joy.

And he made haste, and came down, and received him joyfully.

And he hurried and came down and received Him [b]gladly.

Zaqueo bajó en seguida del árbol, y lleno de alegría recibió en su casa a Jesús.

So Zacchaeus came down at once and welcomed him gladly.

So he came down at once and welcomed him gladly.

So he came down at once and welcomed him gladly.

Zacchaeus quickly climbed down and took Jesus to his house in great excitement and joy.

فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ وَاسْتَقْبَلَهُ بِفَرَحٍ.

Busa nagdali-dali ug kanaog si Zaqueo, ug sa dakong kalipay giabiabi niya si Jesus.

Zacheus slezl, jak nejrychleji uměl a plný radosti si odváděl Ježíše domů.

Zakæus klatrede ned i en fart og inviterede glad Jesus med sig hjem til spisning,

Eilig stieg Zachäus vom Baum herunter und nahm Jesus voller Freude mit in sein Haus.

Así que se apresuró a bajar y, muy contento, recibió a Jesús en su casa.

Así que se apresuró a bajar y, muy contento, recibió a Jesús en su casa.

Zachée se dépêcha de descendre et reçut Jésus avec joie.

זכי מיהר לרדת מהעץ וקיבל את פניו של ישוע בשמחה ובששון.

Gani dali-dali nga nagpanaog si Zakeus, kag ginbaton niya si Jesus sing malipayon gid.

Zakej žurno siđe s drveta i primi ga u goste sav radostan.

Zaccheo scese in fretta, e con grande gioia ed eccitazione accolse Gesù in casa sua.

ザアカイはびっくりして、急いで降りると、大喜びでイエスを家に迎えました。

삭개오는 급히 내려와 기뻐하며 예수님을 영접하였다.

Da skyndte Sakkeus seg ned og overlykkelig tok han imot Jesus.

Zacheüs liet zich snel uit de boom zakken en ontving Jezus gastvrij in zijn huis. Wat was hij blij!

Zacheusz pospiesznie zszedł z drzewa i z ogromną radością przyjął Jezusa w swoim domu.

Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

Ele saltou para o chão e, satisfeito, levou Jesus para a sua casa.

Chashna ninca, callpashpa uriyamushpami, Zaqueoca cushicushpa Jesusta paipaj huasiman pusharca.

Zacheu s-a dat repede jos din copac şi L-a primit cu bucurie.

Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.

Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.

Заккай быстро спустился и с радостью принял Его.

Закхей быстро спустился и с радостью принял Его.

Zachej, zostúp rýchlo dolu, lebo dnes chcem byť tvojím hosťom." Zachej čo najrýchlejšie zliezol a s radosťou ho viedol do svojho domu.

Då skyndade sig Sackaios ner, och lycklig tog han emot Jesus.

Mara moja Zakayo akashuka, akamkaribisha Yesu nyumbani kwake kwa furaha kubwa.

เขาจึงลงมาทันที และต้อนรับพระองค์ด้วยความยินดี

撒该连忙爬下来，兴高采烈地带耶稣回家。

他 就 急 忙 下 来 ， 欢 欢 喜 喜 的 接 待 耶 稣 。

撒該連忙爬下來，興高采烈地帶耶穌回家。