Luke 18:37

They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

y le dijeron que llegaba Jesús de Nazaret. “

They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”

They told him, ‘Jesus of Nazareth is passing by.’

They told him that Jesus the Nazarene[f] was going by.

فَقِيلَ لَهُ: «إِنَّ يَسُوعَ النَّاصِرِيَّ مَارٌّ مِنْ هُنَاكَ».

Gisultihan nila kini nga miagi si Jesus nga taga-Nazaret.

Řekli mu, že tudy jde Ježíš z Nazaretu.

„Det er Jesus fra Nazaret, der kommer forbi,” fik han at vide.

Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«

―Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.

—Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.

On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.

"ישוע מנצרת עובר לפניך!" השיבו לו.

Ginsugiran nila siya nga nagaagi si Jesus nga taga-Nazaret.

'Prolazi Isus Nazarećanin

Gli dissero che stava passando Gesù di Nazaret.

すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。

그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.

Da han fikk høre at det var Jesus fra Nasaret som kom,

‘Jezus van Nazareth komt eraan,’ zei men.

Powiedziano mu więc, że przechodzi tędy Jezus z Nazaretu.

Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.

Ao responderem-lhe que Jesus de Nazaré ia a passar,

Pai tapujpica: “Nazaretmanta Jesusmari caita pasacun” nishpami huillarcacuna.

I-au spus că trece Isus din Nazaret.

– Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.

– Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.

– Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.

– Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.

Povedali mu, že tadiaľ prechádza Ježiš z Nazareta.

När han då fick höra att det var Jesus från Nasaret som kom,

Wakamwambia, “Yesu Mnazareti anapita.”

คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”

有人告诉他是拿撒勒人耶稣经过此地，

他 们 告 诉 他 ， 是 拿 撒 勒 人 耶 稣 经 过 。

有人告訴他是拿撒勒人耶穌經過此地，