Luke 18:36

Now when he heard a crowd going by, he began to ask what this was [about].

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Now hearing a crowd going by, he began to inquire what this was.

Al oir que pasaba mucha gente, preguntó qué era aquello,

The blind man heard the crowd going by. He asked what was happening.

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

When he heard the noise of a crowd going past, he asked what was happening.

فَلَمَّا سَمِعَ مُرُورَ الْجَمْعِ، اسْتَخْبَرَ عَمَّا عَسَى أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ.

Pagkadungog niya nga daghan ang nangagi, nangutana siya kon unsa kadto.

Slyšel, že kolem proudí davy lidí a ptal se, co to má znamenat.

og da han hørte lyden af mange mennesker, der nærmede sig, spurgte han, hvad der foregik.

Er hörte den Lärm der vorbeiziehenden Menge und fragte nach, was da los sei.

Cuando oyó a la multitud que pasaba, preguntó qué sucedía.

Cuando oyó a la multitud que pasaba, preguntó qué acontecía.

En entendant le bruit de la foule qui passait, il demanda ce que c’était.

קולות האנשים הרבים שעברו על פניו עוררו את סקרנותו, ולכן שאל: "מה מתרחש כאן?"

Pagkabati niya nga nagaalagi ang madamo nga mga tawo, nagpamangkot siya kon ano ato.

Čuo je žamor mnoštva koje je prolazilo pa se raspitao što je to.

Quando sentì passare la folla, il cieco chiese che cosa stesse accadendo.

大ぜいの人があわただしく通り過ぎ、あたりの様子がざわついてきたので、いったいどうしたのかと思った盲人は、そばにいた人をつかまえて尋ねました。

사람들이 지나가는 소리를 듣고 무슨 일이냐고 묻자

Toen hij zoveel mensen hoorde voorbijgaan, vroeg hij wat er aan de hand was.

Słysząc gwar przechodzącego tłumu, pytał, co się dzieje.

Quando ouviu a multidão passando, ele perguntou o que estava acontecendo.

Ouvindo o rumor da multidão, perguntou o que era aquilo.

Chai runaca, achca gentecunata uyashpami: “¿Imataj tiyan?” nishpa tapurca.

Când a auzit mulţimea trecând, orbul a întrebat ce se întâmplă.

Услышав, что мимо идёт толпа, он спросил, что происходит.

Услышав, что мимо идёт толпа, он спросил, что происходит.

Услышав, что мимо идёт толпа, он спросил, что происходит.

Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что происходит.

Počul, že okolo prúdia davy ľudu, a spytoval sa, čo sa to deje.

Mannen hörde en folkhop komma på vägen och frågade vad som stod på.

Kipofu huyo aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, “Kuna nini?”

เมื่อได้ยินเสียงฝูงชนเดินผ่าน เขาจึงถามว่าเกิดอะไรขึ้น

他听见许多人经过，就询问是怎么回事。

听 见 许 多 人 经 过 ， 就 问 是 甚 麽 事 。

他聽見許多人經過，就詢問是怎麼回事。