Luke 18:35

As He was approaching Jericho [on His way to Jerusalem], it happened that a blind man was sitting beside the road begging.

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

As [j]Jesus was approaching Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

Sucedió que cuando ya Jesús se acercaba a Jericó, un ciego estaba sentado al borde del camino, pidiendo limosna.

Jesus was approaching Jericho. A blind man was sitting by the side of the road begging.

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

As Jesus approached Jericho, a blind beggar was sitting beside the road.

وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى جُوَارِ أَرِيحَا، كَانَ أَحَدُ الْعُمْيَانِ جَالِساً عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَسْتَعْطِي.

Sa nagkaduol na sila si Jesus sa Jerico, may usa ka buta nga naglingkod sa daplin sa dalan ug nagpakilimos.

Když se blížili k Jerichu, seděl u cesty slepec a žebral.

Jesus og hans følge nærmede sig nu Jeriko. Der sad en blind mand ved vejen og tiggede,

Jesus und seine Jünger waren unterwegs nach Jericho. In der Nähe der Stadt saß ein Blinder an der Straße und bettelte.

Sucedió que al acercarse Jesús a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna.

Sucedió que al acercarse Jesús a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna.

Comme Jésus approchait de Jéricho[c], un aveugle était assis au bord du chemin, en train de mendier.

בהתקרבם ליריחו ישב עיוור אחד בצד הדרך וקיבץ נדבות.

Sang malapit na sila ni Jesus sa Jerico, may isa ka bulag nga nagapungko sa higad sang dalan nga nagapakilimos.

Kad se Isus približio Jerihonu, pokraj puta sjedio neki slijepac i prosio.

Mentre sʼavvicinavano a Gerico, videro un cieco che se ne stata seduto a lato della strada a chiedere lʼelemosina.

ほどなくエリコという町に近づくと、盲人が一人、道ばたに座り込み、通りがかりの人に物ごいをしていました。

예수님이 여리고에 가까이 가셨을 때였다. 한 소경이 길가에 앉아 구걸하다가

Niet ver van de stad Jericho zat een blinde man langs de weg te bedelen.

Gdy zbliżali się do Jerycha, minęli pewnego niewidomego żebraka, siedzącego przy drodze.

Ao aproximar-se Jesus de Jericó, um homem cego estava sentado à beira do caminho, pedindo esmola.

Ao aproximarem-se de Jericó, encontraram um cego sentado à beira da estrada que pedia esmola.

Jericoman Jesús chayagricujpica, ñan c'uchupimi mana ricuj runa mañashpa tiyacurca.

În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, un orb şedea lângă drum cerşind.

Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Когда Иса подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Когда Исо подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.

Keď sa blížili k Jerichu, sedel pri ceste jeden slepec a žobral.

På sin väg närmade sig Jesus Jeriko, och där satt då en blind man vid vägkanten och tiggde.

Yesu na wafuasi wake walipokaribia Yeriko, walimpita kipofu mmoja aliyekuwa amekaa kando ya njia, akiomba fedha.

เมื่อพระเยซูเสด็จมาใกล้เมืองเยรีโค มีชายตาบอดคนหนึ่งกำลังนั่งขอทานอยู่ริมทาง

耶稣快到耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

耶 稣 将 近 耶 利 哥 的 时 候 ， 有 一 个 瞎 子 坐 在 路 旁 讨 饭 。

耶穌快到耶利哥城的時候，有一個瞎子坐在路旁討飯。