Luke 17:36

[l][Two men will be in the field; [m]one will be taken and the other will be left.”]

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

[[v]Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left.”]

y si dos hombres están trabajando en el campo, el uno será tomado y el otro no.

وَيَكُونُ اثْنَانِ فِي الْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ».

[Ug kon may duha ka tawo nga magtrabaho didto sa uma, ang usa kuhaon ug ang usa ibilin.]”

Dva muži budou spolu dělat na jednom poli, jeden bude zachráněn, druhý zanechán.“

Deux hommes seront dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé[h].]

שני גברים יעבדו בשדה: האחד יילקח וחברו יישאר."

Kag kon may duha ka tawo nga nagaobra sa uma, ang isa kuhaon kag ang isa ibilin.]”

[h](두 사람이 밭에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이다.)”

Twee mannen zullen op het land werken. De een zal worden meegenomen om bij Mij te zijn. De ander moet achterblijven.’

Z dwóch ludzi pracujących w polu, jeden zostanie wzięty, a drugi pozostawiony.

Duas pessoas estarão no campo; uma será tirada e a outra deixada[e]”.

Do mesmo modo, dois homens estarão a trabalhar no campo e um será levado e o outro ficará.”

Shinallataj ishqui runacuna chagrapi cajpipish, shujtaca apanga, shujtaca saquingami– nircami.

(Doi bărbaţi vor fi la câmp – unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.“)[j]

И будут два человека в поле, и один будет взят, а другой оставлен17:36 Ст. 36 отсутствует в древнейших рукописях Евангелия от Луки..

Dvaja muži budú pracovať na poli, jeden bude vzatý, druhý zostane."

Wanaume wawili watakuwa wanafanya kazi pamoja shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.]

两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。[b]”

两 个 人 在 田 里 ， 要 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。 ）

兩個人在田間，一個將被接去，一個將被撇下。[b]」