Luke 17:25

But first He must suffer many things and be repudiated and rejected and considered unfit [to be the Messiah] by this [unbelieving] generation.

But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.

But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

aunque primero ha de sufrir mucho y ha de ser rechazado por esta generación.

But first the Son of Man must suffer many things. He will not be accepted by the people of today.

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

But first he must suffer many things and be rejected by this generation.

But first the Son of Man must suffer terribly[h] and be rejected by this generation.

وَلكِنْ لابُدَّ لَهُ أَوَّلاً مِنْ أَنْ يُعَانِيَ آلاماً كَثِيرَةً وَأَنْ يَرْفُضَهُ هَذَا الْجِيلُ!

Apan kinahanglan nga daghan una nga mga pag-antos ang akong maagian. Isalikway ako sa mga tawo niining panahona.

Napřed však musím mnoho vytrpět a tato nevěřící generace mne zavrhne.

Men først skal jeg gennem mange lidelser og forkastes af dem, som ikke tror på mig.[b]

Aber vorher muss der Menschensohn noch viel leiden und es erdulden, dass ihn die Menschen dieser Generation von sich stoßen.«

Pero antes tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.

Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.

Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps. (Mt 24.37-41)

אבל לפני כן עליו לסבול הרבה ולהידחות על-ידי הדור הזה.

Pero madamo anay nga mga pag-antos ang akon dapat pagaagihan. Pagasikwayon ako sang mga tawo sa sini nga henerasyon.

Ali najprije moram mnogo pretrpjeti i ovaj me naraštaj mora odbaciti.

Prima, però, devo soffrire molto ed essere respinto dagli uomini di questa generazione.

しかしその前に、わたしはひどい苦しみを受け、この国の人々全部から、つまはじきにされなければなりません。

그러나 나는 먼저 많은 고난을 당하고 이 세대 사람들에게 버림을 받아야 한다.

Men før dette hender, må jeg lide mye og bli avvist av denne slekten som ikke vil tro.

Maar eerst moet Ik vreselijk lijden. Ik zal door de mensen van deze tijd worden verworpen.

Najpierw jednak spotkają Mnie straszne cierpienia i zostanę odrzucony przez to pokolenie.

Mas antes é necessário que ele sofra muito e seja rejeitado por esta geração.

Todavia, antes disso deverei sofrer muito e ser rejeitado pelas pessoas deste tempo.

Ashtahuanpish cunanca, achca llaquicunata apanarajmi cani. Cai runacuna p'iñashca canarajmi cani.

Dar mai întâi trebuie să sufere multe şi să fie respins de această generaţie.

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Но прежде Ему предстоит вытерпеть много страданий и быть отвергнутым этим поколением.

Najprv však musí mnoho vytrpieť a táto neveriaca generácia ho zavrhne.

Men dessförinnan måste han lida svårt och förkastas av detta släkte.

Lakini kwanza itanipasa nite seke sana na kukataliwa na watu wa kizazi hiki.

แต่ก่อนอื่นพระองค์ต้องทนทุกข์หลายประการและถูกคนยุคนี้ปฏิเสธ

但祂必须先受苦，被这个世代弃绝。

只 是 他 必 须 先 受 许 多 苦 ， 又 被 这 世 代 弃 绝 。

但祂必須先受苦，被這個世代棄絕。