Luke 17:13

and they raised their voices and called out, “Jesus, Master, have mercy on us!”

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

que deteniéndose a distancia dijeron a gritos: —¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!

And they called out in a loud voice, “Jesus! Master! Have pity on us!”

and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!”

and called out in a loud voice, ‘Jesus, Master, have pity on us!’

crying out, “Jesus, Master, have mercy on us!”

وَرَفَعُوا الصَّوْتَ قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا سَيِّدُ، ارْحَمْنَا!»

ug naninggit, “Jesus, Ginoo! Malooy ka kanamo!”

a volali: „Ježíši, Pane, slituj se nad námi.“

og råbte: „Jesus, Mester, vær barmhjertig og gør os raske!”

und riefen: »Jesus, Herr! Hab Erbarmen mit uns!«

gritaron:―¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!

gritaron:—¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!

et se mirent à le supplier à haute voix : Jésus, Maître, aie pitié de nous !

וקוראים בתחינה: "ישוע רבנו, רחם עלינו!"

kag nagasinggit, “Jesus, Manunudlo![d] Maluoy ka sa amon!”

i počnu vikati: 'Isuse, Učitelju, smiluj nam se!'

cominciarono a gridare: «Gesù, Signore, abbi pietà di noi!»

「イエス様！ どうぞお助けを！」と大声で叫んでいました。

“예수 선생님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오” 하고 외쳤다.

og ropte: ”Herre Jesus, ha medfølelse med oss!”

Ze bleven op een afstand staan en riepen: ‘Meester! Jezus! Heb medelijden met ons!’

Ci, zachowując obowiązujący dystans, zawołali:—Jezusie, Mistrzu, zlituj się nad nami!

e gritaram em alta voz: “Jesus, Mestre, tem piedade de nós!”

bradando: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”

–¡Yachachij Jesús, ñucanchijta llaquihuaiari!– nishpa caparircacuna.

şi şi-au ridicat glasul zicând:– Stăpâne Isus, ai milă de noi!

они громко закричали:– Иса, Наставник, сжалься над нами!

они громко закричали:– Иса, Наставник, сжалься над нами!

они громко закричали:– Исо, Наставник, сжалься над нами!

они громко закричали:– Иисус, Наставник, сжалься над нами!

a zďaleka naňho volali: Ježišu, Majstre, zmiluj sa nad nami!"

och ropade: ”Jesus, Mästare, förbarma dig över oss!”

Wakasimama mbali wakaita kwa nguvu, “Yesu! Bwana! tuonee huruma!”

พวกเขาร้องเสียงดังว่า “พระเยซู พระอาจารย์เจ้าข้า เวทนาเราด้วยเถิด!”

高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”

高 声 说 ： 耶 稣 ， 夫 子 ， 可 怜 我 们 罢 ！

高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」