Luke 16:28

for I have five brothers—in order that he may solemnly warn them and witness to them, so that they too will not come to this place of torment.’

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

for I have five brothers—in order that he may warn them, so that they will not also come to this place of torment.’

para que explique a mis cinco hermanos cómo es eloste lugar de tormento, y que así ellos puedan evitarlo”. “

I have five brothers. Let Lazarus warn them. Then they will not come to this place of terrible suffering.’

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.’

for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also come to this place of torment.”

For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’

فَإِنَّ عِنْدِي خَمْسَةَ إِخْوَةٍ، حَتَّى يَشْهَدَ لَهُمْ مُنْذِراً، لِئَلّا يَأْتُوا هُمْ أَيْضاً إِلَى مَكَانِ الْعَذَابِ هَذَا.

kay may lima pa ako ka mga igsoong lalaki, ug pasidan-an niya sila aron dili sila makaanhi niining dapita nga pulos lang pag-antos.’

Mám pět bratrů, ať je někdo varuje, aby nedopadli jako já.‘

for at advare mine fem brødre, så de ikke skal ende i den her frygtelige pine.’

zu meinen fünf Brüdern. Er soll sie warnen, damit sie nach ihrem Tod nicht auch an diesen qualvollen Ort kommen.‹

para que advierta a mis cinco hermanos y no vengan ellos también a este lugar de tormento”.

para que advierta a mis cinco hermanos y no vengan ellos también a este lugar de tormento”.

car j’ai cinq frères ; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.

kay may lima pa ako ka utod nga lalaki, kag paandaman niya sila agod indi sila makakadto sa sini nga lugar nga puro lang pag-antos.’

Imam petoricu braće. Neka ih opomene da i oni ne dospiju u ovo mjesto muka.'

Ho cinque fratelli: che li possa avvertire, perché non finiscano anche loro in questo luogo di tormenti, quando moriranno!”

まだ五人の兄弟が残っているのです。彼らだけは、こんな目に会わせたくありません。どうぞ、この恐ろしい苦しみの場所があることを教えてやってください。』

내 형제가 다섯인데 나사로를 보내 그들에게 경고하여 내 형제들만이라도 이 고통받는 곳에 오지 않게 해 주십시오’ 하고 애원하였다.

til mine fem brødre for å advare dem mot dette stedet med så mye pine, slik at de slipper å komme hit når de dør.’

want ik heb vijf broers. Laat hij hen ernstig waarschuwen voor de pijn en ellende hier. Want ik zou het verschrikkelijk vinden als zij ook hier moesten komen.”

Mam jeszcze pięciu braci. Niech ich ostrzeże przed tym miejscem cierpień, aby i oni nie trafili tutaj po śmierci”.

pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os avise, a fim de que eles não venham também para este lugar de tormento’.

‘pois tenho cinco irmãos e é preciso avisá-los para que não venham para este lugar de sofrimento quando morrerem.’

Chaipica, pichca huauquicunatamari charini. Paicunapish caitaj llaquiman ama shamuchun, huillaj cachapaiari” nircami.

căci am cinci fraţi, ca să le mărturisească aceste lucruri, aşa încât să nu vină şi ei în locul acesta de chin!

Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».

Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».

Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».

Ведь у меня пятеро братьев, пусть он предупредит их, чтобы и они не попали в это место мучений».

nech ich varuje, aby sa aj oni nedostali na toto miesto múk.

till mina fem bröder, för att varna dem för detta plågornas ställe, så att de slipper komma hit.’

awaonye ndugu zangu, wasije wao pia wakaletwa mahali hapa pa mateso watakapokufa.’

เพราะข้าพเจ้ามีพี่น้องห้าคน ให้ลาซารัสไปเตือนเขา เพื่อว่าพวกเขาจะได้ไม่ต้องมาที่ทรมานนี้ด้วย’

因为我有五个弟兄。让拉撒路去警告他们，以免他们也来到这痛苦的地方。’

因 为 我 还 有 五 个 弟 兄 ， 他 可 以 对 他 们 作 见 证 ， 免 得 他 们 也 来 到 这 痛 苦 的 地 方 。

因為我有五個弟兄。讓拉撒路去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』