Luke 14:2

And there in front of Him was a man who had [a]dropsy (extreme swelling).

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

And [b]there in front of Him was a man suffering from dropsy.

por ver si sanaría a un hombre hidrópico que él tenía ante sí.

In front of him was a man whose body was badly swollen.

There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.

There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.

There was a man there whose arms and legs were swollen.[a]

Nanso, wɔkae se, “Yɛrenkyere no afahyɛ no mu, anyɛ saa a ɛde basabasa bɛba ɔman no mu.” Wɔsra Yesu ngo wɔ Betania

وَإذَا أَمَامَهُ إِنْسَانٌ مُصَابٌ بِالاسْتِسْقَاءِ.

Unya may tawo didto nga nanghupong ang tibuok lawas.

V blízkosti Ježíšově se objevil muž postižený těžkou vodnatelností.

En mand, som led af vand i kroppen, kom hen til Jesus for at blive helbredt.

Vor ihm stand ein Mann, der an Wassersucht[a] erkrankt war.

Allí, delante de él, estaba un hombre enfermo de hidropesía.

Allí, delante de él, estaba un hombre enfermo de hidropesía.

Or, il y avait là un homme dont le corps était couvert d’œdèmes.

Karon, may tawo didto nga nagapalamanog ang bug-os niya nga lawas.

jer je ondje bio čovjek koji je imao vodenu bolest.

Siccome cʼera lì presente un uomo sofferente di idropisia, i Farisei tenevano dʼocchio Gesù, per vedere se lʼavrebbe guarito.

그때 예수님 앞에는 [a]몸이 잔뜩 부어 오른 수종증 환자가 한 사람 있었다.

Det var nemlig en mann der som led av alvorlig hevelse i kroppen. Plutselig stilte mannen seg foran Jesus.

Zij hielden Hem daar goed in het oog, want er was iemand bij Hem komen staan die last van waterzucht had.

Wtedy stanął przed Nim człowiek cierpiący na wodną puchlinę.

À frente dele estava um homem doente, com o corpo inchado[a].

para ver se curaria um dos presentes, que sofria de uma doença que o fazia inchar.

Chai punllaca, tucui aicha p'unguishca runami Jesuspaj ñaupajpi tiyacurca.

Şi iată că înaintea Lui era un om bolnav de dropică[a].

Напротив Исы сидел человек, больной водянкой.

Напротив Исы сидел человек, больной водянкой.

Напротив Исо сидел человек, больной водянкой.

Напротив Иисуса сидел человек, больной водянкой.

Bol tam aj človek chorý na vodnatieľku. Farizeji striehli, či ho Ježiš uzdraví.

eftersom det där fanns framför honom en man som led av vatten i kroppen.

Mtu mmoja mwenye ugonjwa wa kuvimba miguu na mikono akaja mbele yake.

มีชายคนหนึ่งป่วยด้วยโรคท้องมานมาอยู่ต่อหน้าพระองค์

当时有一个患水肿病的人在耶稣面前，

在 他 面 前 有 一 个 患 水 臌 的 人 。

當時有一個患水腫病的人在耶穌面前，