Luke 13:9

and if it bears fruit after this, fine; but if not, cut it down.’” Healing on the Sabbath

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.’” Healing on the Sabbath

así quizá dé fruto la próxima temporada, y si no, ya la cortaré”. Jesús sana en sábado a una mujer encorvada

If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ” Jesus Heals a Disabled Woman on the Sabbath Day

If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’” Jesus Heals a Crippled Woman on the Sabbath

If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.”’ Jesus heals a crippled woman on the Sabbath

If we get figs next year, fine. If not, then you can cut it down.’” Jesus Heals on the Sabbath

Nanso sɛ eyinom fiti ase sɛ ɛreba a, monhwɛ yiye! Mobɛkɔ ɔhaw akɛse mu. Esiane sɛ mudi m’akyi nti, wɔbɛtwe mo akɔ asɛnnii; wɔbɛhwe mo wɔ asɔredan mu, na wɔaka nsɛm agu mo so wɔ ahemfo ne mpanyimfo anim. Saa bere no ne bere pa a ɛsɛ sɛ moka Asɛmpa no kyerɛ wɔn.

فَلَعَلَّهَا تُنْتِجُ ثَمَراً! وَإلَّا، فَبَعْدَ ذَلِكَ تَقْطَعُهَا!» شفاء امرأة حَدباء في السبت

Basin pa ug mamunga kini sa sunod nga tuig. Apan kon dili pa gayod putlon na nato.’ ” Giayo ni Jesus ang Babaye nga Buktot

Když na něm ani příští rok nic nebude, dáš ho porazit.‘ “ Ježíš uzdravuje chromou ženu

Hvis træet derefter bærer frugt, er det fint. Hvis ikke, er du i din gode ret til at hugge det om.’ ” Konfrontation mellem Jesus og en synagogeforstander

Wenn er dann Früchte trägt, ist es gut; sonst kannst du ihn umhauen.‹« Was gilt mehr: der Mensch oder die Vorschrift?

Así tal vez en adelante dé fruto; si no, córtala”». Jesús sana en sábado a una mujer encorvada

Así tal vez en adelante dé fruto; si no, córtela”». Jesús sana en sábado a una mujer encorvada

peut-être qu’il portera du fruit à la saison prochaine. Sinon, tu le feras couper. » Une guérison le jour du sabbat

אם התאנה תשא פרי בשנה הבאה מה טוב, ואם לא – אעקור אותה.'"

Basi pa lang nga magpamunga sa madason nga tuig. Pero kon indi pa gid siya magpamunga amo na ina ang pagtapas ta.’ ” Gin-ayo ni Jesus ang Buktot nga Babayi

Možda će nagodinu ipak roditi. Ako ne, posjeći ćeš ju.' Isus iscjeljuje u subotu

Se avremo dei fichi il prossimo anno, bene, altrimenti, lo farai tagliare!”»

それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」

이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”

Kanske blir det fiken på det neste år. Om ikke, så hugger jeg det ned.’ ” Jesus helbreder en kvinne på hviledagen

Stel u voor dat er volgend jaar vijgen aan komen. Als het niet helpt, moeten we hem inderdaad omhakken.” ’ Een genezing op de sabbat

Może w końcu zaowocuje. Jeśli nie—każ je wyciąć”. Uzdrowienie kobiety w szabat

Se der fruto no ano que vem, muito bem! Se não, corte-a’”. Uma Mulher Curada no Sábado

Se conseguirmos figos no próximo ano, tanto melhor; se não, então corto-a.’ ” Uma aleijada é curada no sábado

Chashna rurajpica p'ucungapishchari, mana p'ucujpica urmachinguilla» nircami. Curcu huarmitami sabadopi Jesús alliyachishca

Poate că, de acum înainte, va face roade; dacă nu, îl vei tăia!“ Vindecarea unei femei într-o zi de Sabat

и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его». Исцеление женщины в субботу

и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его». Исцеление женщины в субботу

и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его». Исцеление женщины в субботу

и если в следующем году будут плоды – хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».Иисус исцеляет женщину в субботу

a ak ani na budúci rok neprinesie ovocie, potom ho vytni. " Uzdravenie v sobotu

Kanske blir det fikon på det nästa år. Om inte, så kan du hugga ner det då.’ ” Jesus botar en kvinna på sabbaten

Ukizaa matunda, vema; na usipozaa baada ya hapo, utaukata.”’ Yesu Amponya Mwanamke Siku Ya Sabato

ถ้าปีหน้าให้ผลก็ดีอยู่! แต่ถ้าไม่มีผลก็จะโค่นมันลง’ ” หญิงหลังโกงหายโรคในวันสะบาโต

明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’” 治好驼背妇人

以 後 若 结 果 子 便 罢 ， 不 然 再 把 他 砍 了 。

明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」 治好駝背婦人