Luke 13:10

Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

Otro día estaba Jesús enseñando en una sinagoga,

Jesus was teaching in one of the synagogues on a Sabbath day.

On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

One Sabbath day as Jesus was teaching in a synagogue,

Na ɛsɛ sɛ Asɛmpa no di kan du ɔman biara so ansa na awiei no aba.

وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ الْمَجَامِعِ ذَاتَ سَبْتٍ.

Usa ka Adlaw nga Igpapahulay miadto si Jesus sa simbahan sa mga Judio ug nagtudlo.

Jednou v sobotu kázal Ježíš v synagoze.

Mens Jesus en sabbatsdag sad og underviste i en synagoge,

Am Sabbat lehrte Jesus in einer Synagoge.

Un sábado Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas,

Un sábado Jesús estaba enseñando en una de las sinagogas,

Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.

בשבת אחת כשלימד ישוע בבית-הכנסת,

Sang isa ka Adlaw nga Inugpahuway, nagkadto si Jesus sa simbahan sang mga Judio kag nagpanudlo.

Dok je Isus u subotu poučavao u sinagogi,

Un sabato, Gesù stava insegnando in una sinagoga,

ある安息日のこと、イエスは会堂で教えておられました。

어느 안식일에 예수님이 한 회당에서 가르치고 계셨다.

En hviledag[b] da Jesus underviste i synagogen[c],

Toen Jezus op een sabbat in een synagoge sprak,

Jakiś czas później Jezus nauczał w szabat w synagodze.

Certo sábado Jesus estava ensinando numa das sinagogas,

Um sábado, estava Jesus a ensinar numa sinagoga,

Shuj sabadopimi, Jesusca tandanacuna huasipi yachachicurca.

Într-o zi de Sabat, Isus dădea învăţătură într-una din sinagogi.

В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.

В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.

В субботу Исо учил в одном из молитвенных домов.

В субботу Иисус учил в одной из синагог.

V jednu sobotu učil v synagóge.

En sabbat när Jesus undervisade i synagogan,

Siku moja ya sabato, Yesu alikuwa akifundisha katika sinagogi mojawapo.

ในวันสะบาโตหนึ่ง ขณะพระเยซูทรงสั่งสอนอยู่ในธรรมศาลา

有个安息日，耶稣在会堂里讲道。

安 息 日 ， 耶 稣 在 会 堂 里 教 训 人 。

有個安息日，耶穌在會堂裡講道。