Luke 13:30

And behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.”

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

And behold, some are last who will be first and some are first who will be last.”

a muchos que ahora se desprecia, será a quienes más se honre en aquel día, y que muchos que ahora se creen superiores a los demás, ocuparán un lugar inferior. Lamento de Jesús “sobre Jerusalén Mt 23:37-39

Then the last will be first. And the first will be last.” Jesus’ Sadness Over Jerusalem

Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.” Jesus’ Sorrow for Jerusalem

Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.’ Jesus’ sorrow for Jerusalem

And note this: Some who seem least important now will be the greatest then, and some who are the greatest now will be least important then.[a]” Jesus Grieves over Jerusalem

“Afei nokware ni, wɔn a wɔte ase saa bere yi mu no nyinaa renwuwu kosi sɛ saa nsɛm yi besisi.

فَإِذاً آخِرُونَ يَصِيرُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَصِيرُونَ آخِرِينَ». حزن يسوع على أورشليم

May mga tawo nga labing ubos karon, apan sa kaulahian mahimong dungganon. Ug may mga dungganon karon, apan sa kaulahian mahimong labing ubos.” Ang Paghigugma ni Jesus sa mga Taga-Jerusalem(Mat. 23:37-39)

Mnozí, kteří dnes platí mezi lidmi za poslední, budou první a mnozí, kteří jsou dnes vysoce ceněni, se octnou mezi posledními.“ Ježíšův zármutek nad Jeruzalémem

Dér vil nogle, som nu er de mindste, blive de største; og nogle, som nu er de største, vil blive de mindste.” Jerusalems indbyggere anklages for deres vantro

Ihr werdet sehen: Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« Warnung an Jerusalem (Matthäus 23,37‒39)

En efecto, hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos». Lamento de Jesús sobre Jerusalén

En efecto, hay últimos que serán primeros, y primeros que serán últimos». Lamento de Jesús sobre Jerusalén

Alors, certains de ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et certains de ceux qui sont les premiers seront les derniers. Jésus poursuit sa route vers Jérusalem

דעו לכם כי יש כאלה שעתה נחשבים נחותים, אולם במלכות האלוהים הם יהיו גדולים. לעומתם יש כאלה שעתה הם אנשים חשובים וגדולים, אולם במלכות האלוהים יהיו קטנים ולא חשובים."

May mga tawo nga kubos subong, pero sa ulihi mangin dungganon. Kag may mga dungganon subong, pero sa ulihi mangin kubos.” Ang Paghigugma ni Jesus sa Jerusalem

Mnogi koji su sada prvi tada će biti na zadnjemu mjestu, a mnogi koje ovdje smatraju zadnjima ondje će biti najveći.'[b] Isus tuži nad Jeruzalemom

Tenete in mente questo: alcuni che sono disprezzati ora, saranno molto onorati dopo; ed alcuni che adesso sono tenuti in grande considerazione, in seguito saranno i meno importanti».

いいですか。このことを肝に銘じておきなさい。今は軽んじられている者が、その時には大いにほめたたえられ、今は重んじられている者が、その時には最も軽んじられるのです。」

그러나 지금은 뒤떨어져도 나중에 앞서고 지금 앞섰다가도 나중에 뒤떨어질 사람이 있을 것이다.”

Da skal de som i dag har lav status, være blant de fremste, mens andre som i dag blir regnet å være betydningsfulle, må holde seg i bakgrunnen.” Jesus sørger over Jerusalem

En let op: sommigen die nu vooraan staan, zullen dan met de laatste plaats genoegen moeten nemen.’

Wtedy wielu z tych, którzy są obecnie uznawani za wielkich, przestanie się liczyć, a inni, teraz uznawani za najmniejszych, będą wielkimi. Jezus płacze nad Jerozolimą

De fato, há últimos que serão primeiros, e primeiros que serão últimos”. O Lamento Profético sobre Jerusalém

E notem que há últimos que virão a ser primeiros, e primeiros que virão a ser últimos.” Jesus em Jerusalém(Mt 23.37-39)

Chai punllapica, ‘Cunan caipi punta canchij’ nijcunaca, q'uipami cangacuna. Cunan caipi q'uipa cajcunarajmi, puntapi cangacuna– nircami. Jesusca Jerusalenpi causajcunata llaquishpami huacashca

Şi iată că sunt unii din cei de pe urmă care vor fi cei dintâi şi sunt unii din cei dintâi care vor fi cei din urmă.“

И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены. Иса Масих оплакивает Иерусалим

И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены. Иса Масих оплакивает Иерусалим

И униженные будут возвышены, а возвышенные – унижены. Исо Масех оплакивает Иерусалим

И последние будут первыми, а первые – последними.Иисус оплакивает Иерусалим(Мат. 23:37-39)

A zapamätajte si: mnohí, ktorými dnes pohŕdajú, zaujmú tam popredné miesta a mnohí, ktorí sú dnes zahŕňaní priazňou a úctou, budú tam medzi poslednými." Varovanie Jeruzalemu

Då ska de som är sist bli först, och de som är först bli sist.” Jesus sörjer över Jerusalem (Matt 23:37-39)

Hakika wapo watu ambao sasa wako mwisho watakaokuwa wa kwanza, na wengine walio wa kwanza sasa watakaokuwa wa mwisho.” Yesu Aomboleza Juu Ya Yerusalemu

อันที่จริงบรรดาผู้ที่เป็นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น และคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย” พระเยซูทรงสงสารกรุงเยรูซาเล็ม

看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。” 为耶路撒冷哀伤

只 是 有 在 後 的 ， 将 要 在 前 ； 有 在 前 的 ， 将 要 在 後 。

看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」 為耶路撒冷哀傷