Luke 13:29

And people will come from east and west, and from north and south, and they will sit down [and feast at the table] in the kingdom of God.

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.

Veréis gente de todas partes del mundo sentada a la mesa en el reino de Dios; y veréis también que,

People will come from east and west and north and south. They will take their places at the feast in God’s kingdom.

People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

And people will come from all over the world—from east and west, north and south—to take their places in the Kingdom of God.

Sɛ muhu sɛ saa nneɛma yi a maka ho asɛm akyerɛ mo yi nyinaa afiti ase resisi a, mubehu sɛ me ba a mɛsan aba no abɛn.

وَسَيَأْتِي أُنَاسٌ مِنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، وَمِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ، وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ.

Ug makita ninyo ang mga dili Judio nga gikan sa tanang bahin sa kalibotan nga manglingkod ug mangaon didto sa gingharian sa Dios.

Ze všech světových stran budou proudit lidé, aby v něm zaujali svá místa.

Der vil komme masser af mennesker fra øst og vest og nord og syd for at holde festmåltid i Guds rige.

Aus der ganzen Welt, aus Ost und West, aus Nord und Süd, werden die Menschen kommen und in Gottes Reich das Freudenfest feiern.

Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.

Habrá quienes lleguen del oriente y del occidente, del norte y del sur, para sentarse al banquete en el reino de Dios.

Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.

מכל קצוות תבל יבואו אנשים אל מלכות האלוהים.

Kag makita ninyo ang mga indi Judio nga naghalin sa tanan nga bahin sang kalibutan[c] nga magapungko sa punsyon sa paghari sang Dios.

Tada će ljudi odasvud, s istoka i zapada, sa sjevera i juga, doći sjesti za stol u Božjemu kraljevstvu.

Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel Regno di Dio.

人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。

그리고 사람들이 동서남북 사방에서 와서 하나님의 나라 잔치에 참석할 것이다.

Folkene fra alle jordens land skal komme og være med på festen i Guds nye verden[g].

Uit alle delen van de wereld zullen mensen plaatsnemen in het Koninkrijk van God.

A ludzie ze wszystkich stron świata—ze wschodu i zachodu, z północy i południa—przybędą i zajmą miejsce w królestwie Bożym.

Pessoas virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e ocuparão os seus lugares à mesa no Reino de Deus.

Então virá gente do Este e do Oeste, do Norte e do Sul e sentar-se-ão no reino de Deus.

Taita Dios mandacunpi micungapajca, inti llujshinmantapish, inti huashicunmantapish, janajmantapish, uramantapishmi tandanacushpa, meźapi tiyaringacuna.

Vor veni de la răsărit şi de la apus, de la nord şi de la sud şi se vor aşeza la masă în Împărăţia lui Dumnezeu!

Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.

Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Аллаха.

Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Царстве Всевышнего.

Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.

Zo všetkých svetových strán budú prúdiť ľudia, aby zaujali miesta pri stole v Božom kráľovstve.

Och människor ska komma från öster och väster, norr och söder och ta plats vid måltiden i Guds rike.

Watu watakuja kutoka mashariki na magharibi na kaskazini na kusini na wataketi kwenye sehemu walizoandaliwa kar amuni katika Ufalme wa Mungu.

ผู้คนจากทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตก จะเข้ามาประจำที่ของตนที่งานฉลองในอาณาจักรของพระเจ้า

那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。

从 东 、 从 西 、 从 南 、 从 北 将 有 人 来 ， 在 神 的 国 里 坐 席 。

那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。