Luke 11:3

‘Give us each day our [e]daily bread.

Give us day by day our daily bread.

‘Give us each day our [c]daily bread.

Nuestro pan de cada día, dánoslo hoy.

Give us each day our daily bread.

Give us each day our daily bread.

Give us each day our daily bread.

Give us each day the food we need,[b]

Na sɛ obi bisa mo se dɛn na moreyɛ a, monka no tiaa se, ‘Ne ho hia Awurade, na ɔbɛsan de no aba mprempren ara.”

خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ؛

Hatagi kami sa among gikinahanglan nga pagkaon matag adlaw.

Dej nám chléb i dnes

Giv os det, vi har brug for hver dag.

Gib uns jeden Tag,was wir zum Leben brauchen,[a]

Danos cada día nuestro pan cotidiano.[c]

Danos cada día nuestro pan cotidiano.[c]

Donne-nous, chaque jour,le pain dont nous avons besoin[b].

ספק לנו יום-יום את המזון הדרוש לנו,

Hatagi kami sang amon kinahanglanon nga pagkaon adlaw-adlaw.

Kruh naš svagdašnji daj nam danas

Dacci ogni giorno il cibo necessario.

私たちに日々必要な食物をお与えください。

우리에게 날마다 필요한 양식을 주소서.

Gi oss hver dagvårt daglige bråd.

Laat uw koninkrijk komen. Geef ons elke dag opnieuw het voedsel dat wij nodig hebben.

Zapewnij nam codzienny pokarm

Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano.

Dá-nos o pão para o nosso alimento diário.

Punllanta caraj shinallataj, cunanpish micunata carahuai.

Pâinea noastră, cea de toate zilele, dă-ne-o nouă în fiecare zi!

Хлеб наш насущный давай нам каждый день,

Хлеб наш насущный давай нам каждый день,

Хлеб наш насущный давай нам каждый день,

Давай нам каждый день наш насущный хлеб

Dávaj nám chlieb každý deň

Ge oss den mat vi behöver, dag för dag,

Utupatie chakula chetu kila siku.

ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย

愿你天天赐给我们日用的饮食。

我 们 日 用 的 饮 食 ， 天 天 赐 给 我 们 。

願你天天賜給我們日用的飲食。