Luke 10:5

Whatever house you enter, first say, ‘[c]Peace [that is, a blessing of well-being and prosperity, the favor of God] to this house.’

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

Cuando entréis en una casa, decid: “¡La paz sea con vosotros!”

“When you enter a house, first say, ‘May this house be blessed with peace.’

“When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’

‘When you enter a house, first say, “Peace to this house.”

“Whenever you enter someone’s home, first say, ‘May God’s peace be on this house.’

Yesu bisaa wɔn se, “Adɛn nti na ɔkaa saa? Merebɛkyerɛ mo nea enti a ɔkaa saa. Esiane mo koma a apirim no nti na ɔkaa saa kyerɛɛ mo.

وَأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ، فَقُولُوا أَوَّلاً: سَلامٌ لِهَذَا الْبَيْتِ!

Kon mosulod kamo sa usa ka balay, pag-ingon kamo, ‘Panalanginan unta sa Dios kini nga panimalay.’

Do kteréhokoliv domu vejdete, pozdravte je přáním pokoje.

Når I kommer ind i et hus, skal I straks velsigne det ved at sige: ‚Fred være med hjemmet her!’

Wenn ihr in ein Haus kommt, dann sagt: ›Friede sei mit euch allen!‹

»Cuando entréis en una casa, decid primero: “Paz a esta casa”.

»Cuando entren en una casa, digan primero: “Paz a esta casa”.

Lorsque vous entrerez dans une maison, dites d’abord : « Que la paix soit sur cette maison[c]. »

"בכניסתכם לכל בית ברכו אותו תחילה לשלום.

Kon magsulod kamo sa isa ka balay, magsiling kamo, ‘Kabay nga bendisyunan sang Dios ini nga pamilya.’

Kad uđete u neku kuću, najprije ju blagoslovite: "Mir ovoj kući!'

In qualsiasi casa voi entriate, date la vostra benedizione.

どんな家に入っても、神の祝福があるようにと祈りなさい。

어느 집에 들어가든지 먼저 그 집에 평안을 빌어 주어라.

Når dere kommer inn i et hus, så skal dere først ønske familien fred fra Gud.

Breng vrede in elk huis dat je binnengaat.

Gdy odwiedzicie jakiś dom, życzcie wszystkim pokoju.

“Quando entrarem numa casa, digam primeiro: Paz a esta casa.

Na casa em que entrarem, primeiramente declarem a paz sobre ela.

Mai huasiman chayashpaca: “Sumaj causaita charipaichij” ninguichijraj.

În orice casă intraţi, să spuneţi mai întâi: «Pacea să fie peste această casă!»

Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Когда вы войдёте в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Когда вы войдете в дом, скажите вначале: «Мир этому дому».

Keď vojdete do niektorého domu, najprv im zaželajte:Pokoj tomuto domu.

När ni kommer in i ett hus så önska familjen frid.

Mkiingia nyumba yo yote kwanza semeni, ‘Amani iwe kwenu.’

“เมื่อท่านเข้าไปในบ้านใด ก่อนอื่นจงพูดว่า ‘สันติสุขจงมีแก่บ้านนี้’

无论到哪一户人家，要先说，‘愿祝福临到这家！’

无 论 进 那 一 家 ， 先 要 说 ： 愿 这 一 家 平 安 。

無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』