Luke 1:77

To give His people the knowledge of salvationBy the forgiveness of their sins,

To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

To give to His people the knowledge of salvation[ar]By the forgiveness of their sins,

y proclamando salvación para su pueblo mediante el perdón de sus pecados.

You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,

You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.

لِتُعْطِيَ شَعْبَهُ الْمَعْرِفَةَ بِأَنَّ الْخَلاصَ هُوَ بِمَغْفِرَةِ خَطَايَاهُمْ

Tudloan mo ang iyang mga katawhan nga maluwas sila pinaagi sa kapasayloan sa Dios sa ilang mga sala,

Du skal fortælle hans folk om frelsen, ved at de får deres synd tilgivet

Seinem Volk wirst du zeigen,dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.

Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,

Darás a conocer a su pueblo la salvación mediante el perdón de sus pecados,

en faisant savoir à son peuple |que Dieu lui donne le salut |et qu’il pardonne ses péchés.

אתה תלמד את בני-ישראל כיצד הם יכולים להיוושע על-ידי סליחת חטאיהם.

Magatudlo ka sa iya katawhan nga maluwas sila. Patawaron sila sang Dios sa ila mga sala,

Poučit ćeš njegov narod kako da spozna spasenje kroz oproštenje svojih grijeha,

Tu insegnerai al suo popolo come trovare la salvezza mediante il perdono dei suoi peccati.

主の民に、罪を赦され、救われる道を教えるからだ。

죄를 용서받음으로써 얻는 구원의 길을 그의 백성들에게 전할 것이다.

Du skal vise hans folk at frelsen er kommet,og at de kan få tilgivelse for syndene sine.78-79 På grunn av Guds kjærlighet og omsorg for oss,skal et lys komme ned til oss fra det høye og skinne for alle som lever i mørke og dødens frykt.Dette lys skal lede oss på fredens vei.”

Jij zult hun vertellen dat zij gered kunnen worden door de vergeving van hun zonden.

I pokażesz ludziom Boże zbawienie, dokonujące się przez odpuszczenie grzechów,

para dar ao seu povo o conhecimento da salvação,mediante o perdão dos seus pecados,

Dirás ao seu povo como achar a salvação,através do perdão dos pecados.

Dios agllashcacunamanca, quishpirina tiyashcatami ricuchingui. Paicunapaj juchacunata Dios anchuchinaman shamushcatami huillangui.

să dai poporului Său cunoştinţa mântuirii, prin iertarea păcatelor lui,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

возвестить Его народу спасениечерез прощение грехов,

Budeš hlásať ľudu, že ich prichádza zachrániť tak, že im odpustí všetky previnenia.

Så ska hans folk veta att räddningen är här med förlåtelse för deras synder.

na kuwafahamisha watu wake juu ya wokovu utakaopatikana kwa kusamehewa dhambi zao,

เพื่อให้ประชากรของพระองค์รู้ถึงความรอดผ่านการทรงอภัยบาปของพวกเขา

使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。

叫 他 的 百 姓 因 罪 得 赦 ， 就 知 道 救 恩 。

使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。