Luke 1:73

The oath which He swore to Abraham our father,

The oath which he sware to our father Abraham,

The oath which He swore to Abraham our father,

Y esto es lo que juró a nuestro padre Abraham: que nos concedería

He made a promise to our father Abraham.

the oath he swore to our father Abraham:

the oath he swore to our father Abraham:

the covenant he swore with an oath to our ancestor Abraham.

ذلِكَ الْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ لإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: بِأَنْ يَمْنَحَنَا،

nga iyang gipanumpa sa atong katigulangan nga mao si Abraham.

den Eid, den er unserem Vater Abraham geschworen hat.

Así lo juró a Abraham nuestro padre:

Así lo juró a Abraham nuestro padre:

Il accomplit pour nous |le serment qu’il a fait |à notre ancêtre, Abraham,

nga ginsumpa niya sa aton katigulangan nga si Abraham.

zavjeta koji je dao našemu ocu Abrahamu.

우리 조상 아브라함에게 엄숙하게 맹세하심으로

Hij heeft zijn plechtige belofte aan Abraham niet vergeten.

I dotrzymał przysięgi, którą złożył Abrahamowi, naszemu przodkowi,74-75 że uwolni nas od wrogów i pozwoli, abyśmy bez lęku, w świętości i prawości, mogli służyć Mu aż do końca naszych dni.

o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

Chashna rurana tucushpaca, ñucanchij ñaupa yaya Abrahammanmi, ‘Pajtachishatajmi’ nishca carca.

de jurământul pe care i l-a făcut lui Avraam, tatăl nostru, potrivit căruia, ne va da voie, 74 izbăviţi fiind din mâna duşmanilor noştri,să-I slujim fără teamă, 75 în sfinţenie şi dreptate înaintea Lui, în toate zilele noastre.

клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму:

клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму:

клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:

клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:

Veď sa zaviazal Abrahámovi,

eden han svor vår fader Abraham:

aliloagana na baba yetu Ibrahimu:

คือคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้แก่อับราฮัมบรรพบุรุษของเรา

就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，

就 是 他 对 我 们 祖 宗 亚 伯 拉 罕 所 起 的 誓 ─

就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，