Luke 1:72

To show mercy [as He promised] to our fathers,And to remember His holy covenant [the promised blessing],

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

To show mercy toward our fathers,And to remember His holy covenant,

que tendría misericordia de nuestros antepasados y se acordaría de su santo pacto.

He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.

to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,

to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,

He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—

لِيُتِمَّ الرَّحْمَةَ نَحْوَ آبَائِنَا وَيَتَذَكَّرَ عَهْدَهُ الْمُقَدَّسَ

Miingon usab siya nga iyang kaloy-an ang atong mga katigulangan, ug dili niya kalimtan ang iyang kasabotan kanila

Dnes se Bůh láskyplně přiznává k našim otcům a ke své smlouvě s nimi.73-78 Vždyť se zavázal Abrahamovi, že jednou budeme sloužit Bohu po celý život,zbaveni útlaku a strachu, očištěni a poslušni. A ty, synu, budeš prorokem Nejvyššího.Připravíš cestu Božímu Synu: Lidem budeš ohlašovat, že je přichází zachránita odpustit jim všechna provinění. V něm k nám přichází Bůh plný slitovné lásky.Slunce spásy již vychází,

Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzigund zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,

para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.

para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.

Il manifeste sa bonté |à l’égard de nos pèreset il agit conformément |à son alliance sainte.

Nagsiling man siya nga kaluoyan niya ang aton mga katigulangan suno sa iya ginpromisa sa ila.Kag indi gid niya pagkalimtan ang iya kasugtanan sa ila

Bio je milosrdan našim precima i spomenuo se svojega svetog Saveza,

그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며

Hij is goed voor onze voorouders geweest.

Bóg zmiłował się nad naszymi przodkami, pamiętając o swoim świętym przymierzu.

para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

Pai jucha illaj Diosca, ñucanchij yayacunahuan ari ninacushcata yuyarishpami, paicunata llaquishcata ricuchishca.

El Îşi arată astfel îndurarea faţă de strămoşii noştri şi Îşi aduce aminte de legământul Lui cel sfânt,

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,

Так Он проявил милость к нашим предкам,помня Свой святой завет,

Dnes sa Boh láskavo priznáva k našim otcom a svojej zmluve s nimi.

Han visar barmhärtighet mot våra förfäder och håller sitt heliga förbund,

Aliahidi ataonyesha rehema kwa baba zetu na kukumbuka agano lake takatifu

เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเราและเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์

祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，

向 我 们 列 祖 施 怜 悯 ， 记 念 他 的 圣 约 ─

祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，