Luke 1:70

Just as He promised by the mouth of His holy prophets from the most ancient times—

As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old—

Así lo había prometido en tiempos pasados por medio de sus santos “profetas:

Long ago holy prophets said he would do it.

(as he said through his holy prophets of long ago),

(as he said through his holy prophets of long ago),

just as he promised through his holy prophets long ago.

كَمَا تَكَلَّمَ بِلِسَانِ أَنْبِيَائِهِ الْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ جَاءُوا مُنْذُ الْقَدِيمِ:

Mao usab kini ang iyang gisulti kaniadto pinaagi sa iyang mga balaang propeta.

kterého již dávno ústy svých proroků ohlašoval.

Det forudsagde han gennem sine hellige profeter i fordums tid:

So hatte er es durch seine heiligen Prophetenschon vor langer Zeit verkündet:

(como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas),

(como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas),

Il vient d’accomplir la promesse |qu’il avait faite |depuis les premiers temps |par la voix de ses saints prophètes

כפי שהבטיח לנו בפי נביאיו הקדושים עוד לפני זמן רב –

Amo man ini ang iya ginsiling sadto paagi sa iya pinili nga mga propeta.

kao što je od davnine obećao kroz riječi svojih svetih proroka:

proprio come promise tanto tempo fa per mezzo dei suoi santi profeti.

ずっと昔から、聖なる預言者を通して約束されたとおりに。

오래 전에 그의 거룩한 예언자들을 통해서 말씀하신 대로

nøyaktig som han for lenge siden lovet ved profetene sine,

zoals Hij lang geleden door zijn heilige profeten had beloofd.

(como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade),

conforme prometeu através dos santos profetas,há muito tempo,

Pai ima nishcata huillaj, jucha illaj runacunahuan ñaupaman huillachishca shinallatajmi rurashca.

aşa cum a spus prin gura sfinţilor Săi profeţi din vechime,

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

ktorého už dávno ohlasoval ústami svojich prorokov.

som han för länge sedan lovade genom sina heliga profeter,

kama alivy oahidi kwa vinywa vya manabii wake watakatifu tangu zamani:

(ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ผ่านเหล่าผู้เผยพระวจนะผู้บริสุทธิ์ในโบราณกาล)

正如祂从亘古借着祂圣先知们的口所说的。

正 如 主 藉 着 从 创 世 以 来 圣 先 知 的 口 所 说 的 话 ，

正如祂從亙古藉著祂聖先知們的口所說的。