Luke 1:67

Now Zacharias his father was filled with the Holy Spirit and empowered by Him, and he prophesied, saying,

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:

Zacarías, su padre, lleno del Espíritu Santo, profetizó diciendo:

John’s father Zechariah was filled with the Holy Spirit. He prophesied,

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:

Then his father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit and gave this prophecy:

وَامْتَلأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، فَتَنَبَّأَ قَائِلاً:

Si Zacarias nga iyang amahan gigamhan sa Espiritu Santo ug mao kini ang iyang gisulti:

Duch svatý vnukl Zachariášovi tato prorocká slova:

Johannes’ far, Zakarias, blev fyldt med Helligåndens kraft og profeterede:

Zacharias, der Vater von Johannes, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündete, was Gott ihm eingegeben hatte:

Entonces su padre Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó:

Entonces su padre Zacarías, lleno del Espíritu Santo, profetizó:

Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint et prophétisa en ces termes :

לאחר מכן נמלא זכריה אביו רוח הקודש וניבא את הנבואה הבאה:

Gin-gamhan sang Espiritu Santo si Zacarias nga amay ni Juan kag amo ini ang iya ginhambal,

Tada njegova oca Zahariju ispuni Sveti Duh te on izrekne proročanstvo:

Allora suo padre Zaccaria, guidato dallo Spirito Santo, fece questa profezia:

さて、父親のザカリヤは聖霊に満たされ、こう預言しました。

아기 아버지 사가랴는 성령님의 감동을 받아 이렇게 예언하였다.

Og Sakarja, som var far til barnet, ble fylt av Guds Hellige Ånd og bar fram et budskap fra Gud med disse ordene:

Zacharias werd vol van de Heilige Geest, die hem liet zeggen:

Wielbiąc Boga, Zachariasz został napełniony Duchem Świętym i zaczął prorokować:

Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

Então seu pai, Zacarias, cheio do Espírito Santo, falou em nome de Deus: O cântico de Zacarias

Juanpaj yaya Zacariasca, jucha illaj Espirituhuan junda cashpami, imalla tucunata cashna huillarca:

Zaharia, tatăl lui, a fost umplut de Duhul Sfânt şi a profeţit astfel:

Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

Закария, отец Яхьё, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:

Duch Svätý vnukol Zachariášovi tieto prorocké slová:

Och hans far Sakarias fylldes av den heliga Anden och profeterade:

Zakaria, baba yake, akajazwa na Roho Mtakatifu, naye akata biri akisema:

ฝ่ายเศคาริยาห์ผู้เป็นบิดาก็เปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และกล่าวพยากรณ์ว่า

孩子的父亲撒迦利亚被圣灵充满，便预言说：

他 父 亲 撒 迦 利 亚 被 圣 灵 充 满 了 ， 就 预 言 说 ：

孩子的父親撒迦利亞被聖靈充滿，便預言說：