Luke 1:63

And he asked for a writing tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all astonished.

And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

And he asked for a tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all astonished.

Zacarías pidió una tablilla para escribir, y con sorpresa de todos escribió: “Se llamará Juan”.

He asked for something to write on. Then he wrote, “His name is John.” Everyone was amazed.

He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”

He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, ‘His name is John.’

He motioned for a writing tablet, and to everyone’s surprise he wrote, “His name is John.”

فَطَلَبَ لَوْحاً وَكَتَبَ فِيهِ: «اسْمُهُ يُوحَنَّا». فَتَعَجَّبُوا جَمِيعاً.

Misinyas siya nga hatagan siya ug sulatanan. Ug dayon misulat siya, “Nganli siyag Juan.” Natingala gayod silang tanan.

Ten vzal tabulku a k překvapení všech napsal: „Jeho jméno je Jan.“

Han bad om en tavle, og til alles store overraskelse skrev han: „Drengens navn er Johannes.”

Zacharias ließ sich eine Tafel geben und schrieb darauf: »Sein Name ist Johannes.« Darüber wunderten sich alle.

Él pidió una tablilla, en la que escribió: «Su nombre es Juan». Y todos quedaron asombrados.

Él pidió una tablilla, en la que escribió: «Su nombre es Juan». Y todos quedaron asombrados.

Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : Son nom est Jean.

זכריה ביקש בתנועות ידיים שיביאו לו לוח, וכתב עליו: "שם הילד יוחנן".

Nagsinyas siya nga hatagan siya sang sululatan. Dayon nagsulat siya, “Ngalanan siya nga Juan.” Natingala gid sila tanan.

On zatraži da mu daju pločicu i napiše: 'Zove se Ivan.' Svi se začude,

Zaccaria allora chiese qualcosa per scrivere e, con grande sorpresa di tutti, scrisse: «Il suo nome è Giovanni».

ザカリヤは、書くものがほしいと合図し、それに「この子の名はヨハネ」と書いたので、みんなはびっくりしました。

사가랴가 필기 도구를 달라고 하여 아기 이름을 ‘요한’ 이라고 쓰자 사람들은 모두 놀랐다.

Da ba ham om noe å skrive på, og til alles forbauselse skrev han: ”Han skal hete Johannes.”

Hij maakte hun duidelijk dat hij iets wilde hebben om op te schrijven.

On zaś gestem poprosił, aby mu podano tabliczkę, i ku zdziwieniu obecnych napisał: „Niech się nazywa Jan”.

Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: “O nome dele é João”.

Ele pediu por sinais uma pequena placa e, com grande espanto de todos, escreveu: “O nome dele é João.”

Chaimantami Zacariasca, shuj uchilla tablata mañashpa, chaipica: «Juan shutimi» nishpa quillcarca. Chaipica tucuicunami mancharircacuna.

El a cerut o tăbliţă şi a scris: „Numele lui este Ioan.“ Şi toţi s-au minunat.

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхьё».

Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал:«Его имя Иоанн».

Vypýtal si tabuľku a na prekvapenie všetkých napísal: Bude sa volať Ján."

Han bad om en tavla att skriva på, och till allas förvåning skrev han: ”Han ska heta Johannes.”

Akaomba mahali pa kuandikia, naye akaandika: “Jina lake ni Yohana.” Watu wote wakastaajabu.

เขาจึงขอแผ่นกระดานมาเขียนลงไปว่า “ชื่อของเขาคือยอห์น” สร้างความประหลาดใจแก่คนทั้งหลาย

撒迦利亚就要了一块写字板，写上：“他的名字叫约翰。”大家看了都很惊奇。

他 要 了 一 块 写 字 的 板 ， 就 写 上 ， 说 ： 他 的 名 字 是 约 翰 。 他 们 便 都 希 奇 。

撒迦利亞就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫約翰。」大家看了都很驚奇。