Luke 1:62

Then they made signs to his father, as to what he wanted him called.

And they made signs to his father, how he would have him called.

And they made signs to his father, as to what he wanted him called.

Entonces, por señas, preguntaron al padre cómo quería él que le llamasen.

Then they motioned to his father. They wanted to find out what he would like to name the child.

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

So they used gestures to ask the baby’s father what he wanted to name him.

وَأَشَارُوا لأَبِيهِ، مَاذَا يُرِيدُ أَنْ يُسَمَّى.

Ug ilang gisinyasan ang amahan kon unsay iyang gusto nga ingalan sa iyang anak.

Žádali, aby se k tomu vyjádřil otec.

Så spurgte de med tegn og fagter barnets far, hvad han ønskede, drengen skulle hedde.

Sie fragten den Vater durch Handzeichen: »Wie soll dein Sohn heißen?«

Entonces le hicieron señas a su padre, para saber qué nombre quería ponerle al niño.

Entonces le hicieron señas a su padre, para saber qué nombre quería ponerle al niño.

Alors ils interrogèrent le père, par des gestes, pour savoir quel nom il voulait donner à l’enfant.

הם פנו אל זכריה (שעדיין לא היה מסוגל לדבר), ושאלו אותו בתנועות ידיים וברמזים כיצד ייקרא התינוק.

Kag ginsinyasan nila ang amay kon ano ang iya gusto nga ingalan sa iya bata.

Zato znacima upitaju dječakova oca kako ga želi nazvati.

A cenni, domandarono al padre del bambino come voleva che fosse chiamato.

人々は、父親のザカリヤに身ぶりで尋ねました。

사가랴에게 손짓으로 아기 이름을 뭐라고 지었으면 좋겠느냐고 물었다.

De vendte seg mot faren og forsøkte ved hjelp av tegn og fakter å spørre ham hva han mente om navnet.

Ze vroegen de vader wat hij ervan vond.

Zwrócili się więc do Zachariasza, ojca dziecka.

Então fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.

Então perguntaram por gestos ao pai da criança como iria ela chamar-se.

Chaimantami, ‘¿Ima shutitataj churagringui?’ nishpa, maquillahuan yayata tapurcacuna.

Şi îi făceau semne tatălui copilului, ca să ştie ce nume doreşte să-i dea.

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

Tu sa obrátili na otca, aké mu chce dať meno.

Med hjälp av tecken frågade de då fadern vad han ville att pojken skulle heta.

Basi wakaamua kumwuliza Zakaria kwa ishara kwamba yeye angependa mtoto aitwe nani.

แล้วพวกเขาทำท่าทางถามบิดาของทารกว่าต้องการตั้งชื่อลูกว่าอะไร

他们便向他父亲打手势，问他要给孩子起什么名字。

他 们 就 向 他 父 亲 打 手 式 ， 问 他 要 叫 这 孩 子 甚 麽 名 字 。

他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。