Luke 1:54

“He has helped His servant Israel,In remembrance of His mercy,

He hath helped his servant Israel, in remembrance of his mercy;

“He has given help to Israel His servant,[al]In remembrance of His mercy,

Viene en auxilio de su siervo Israel, recordando la misericordia

He has helped the people of Israel, who serve him. He has always remembered to be kind

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

He has helped his servant Israel, remembering to be merciful

He has helped his servant Israel and remembered to be merciful.

أَعَانَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ، مُتَذَكِّراً الرَّحْمَةَ،

Han er kommet for at hjælpe sin tjener Israel ved at opfylde sit løfte om nåde,

Seine Barmherzigkeit hat er uns, seinen Dienern, zugesagt,ja, er wird seinem Volk Israel helfen.

Oui, il a pris en main |la cause d’Israël[k],il a témoigné sa bonté |au peuple qui le sert[l],

Priskočio je u pomoć svojemu sluzi Izraelu sjećajući se milosti

E come ha aiutato il suo servo Israele! Perché non ha dimenticato la promessa,

主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。

그의 종 이스라엘에게 자비 베푸는 것을 잊지 않으시고 기억하여 그를 도우셨으니

Han hjelper folket sitt Israel! Han glemmer ikke det løfte han ga til forfedrene våre,

Hij heeft zijn knecht Israël geholpen.

Pomógł swojemu słudze, Izraelowii nie zapomniał o miłości,

Ajudou a seu servo Israel,lembrando-se da sua misericórdia

Socorreu o povo de Israel, que o serve!Não esqueceu a sua promessa de se mostrar compassivo.

Paita servij israelcunataca ayudantajmari, Pai llaquij cashcata yuyarintajmari.

El l-a ajutat pe Israel, slujitorul Său, amintindu-Şi de îndurarea Sa,

Он помог Своему слуге Израилю,помня Свое обещание нашим предкам –

Ujíma sa svojho ľudu, Izraela,

Han hjälper sin tjänare Israel och kommer ihåg sin barmhärtighet

Amem saidia mtumishi wake Israeli, akiikumbuka rehema yake,

พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์ทรงไม่ลืมที่จะเมตตา

祂扶助了自己的仆人以色列，

他 扶 助 了 他 的 仆 人 以 色 列 ，

祂扶助了自己的僕人以色列，