Luke 1:51

“He has done mighty deeds with His [powerful] arm;He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.

He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

“He has done [aj]mighty deeds with His arm;He has scattered those who were proud in the [ak]thoughts of their heart.

Actúa con el poder de su brazo para destruir los propósitos de los soberbios,

He has done mighty things with his powerful arm. He has scattered those who are proud in their deepest thoughts.

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

His mighty arm has done tremendous things! He has scattered the proud and haughty ones.

عَمِلَ بِذِرَاعِهِ قُوَّةً؛ شَتَّتَ الْمُتَكَبِّرِينَ فِي نِيَّاتِ قُلُوبِهِمْ.

Gipakita niya ang iyang gahom pinaagi sa iyang mga gihimo.Giabog niya ang mga tawo nga mapahitas-on sa ilang kaugalingon.

Vztahuje svoji mocnou ruku, aby mařil plány pyšných,

Han straffer enhver, som har hovmod i hjertet, og spreder dem for alle vinde.

Er streckt seinen starken Arm ausund fegt die Hochmütigen mit ihren stolzen Plänen hinweg.

Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.[h]

Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.[h]

Il est intervenu |de toute sa puissanceet il a dispersé |les hommes dont le cœur |était rempli d’orgueil.

בזרוע נטויה עשה מעשי גבורה,הפר מזימות גאים ורשעים,

Naghimo siya sang puwerte nga mga buhat paagi sa iya gahom.Gintabog niya ang mga tawo nga mataas ang ila pagtan-aw sa ila kaugalingon.

Moćnom rukom čini silna djela, rastjeruje ohole i umišljene.

Quanto è forte il suo potente braccio! Come ha disperso gli orgogliosi e i superbi!

その御手はどんなに力強いことでしょう。主は心の高ぶった者を追い散らし、

그가 권능의 팔을 펴서 교만한 자들을 흩으시고

Hans makt er stor, han er full av kraft! De stolte og selvsikre bøyer han.

Hij heeft laten zien hoe groot en machtig Hij is. Hij heeft hoogmoedige mensen in verwarring gebracht

Jego moc jest niezwyciężona!Rozproszył ludzi dumnych i wyniosłych.

Ele realizou poderosos feitos com seu braço;dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.

Como é poderoso o seu forte braço!Como faz fugir os orgulhosos e os arrogantes!

Paipaj maquihuanca, jatun mancharinacunatami rurashca. Shungupi jatun tucushcacunataca chingachishcamari.

El a înfăptuit o minune[m] prin braţul Lui; i-a împrăştiat pe cei mândri în cugetul inimii lor.

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Его рукой совершены великие дела:Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Vystiera svoju mocnú ruku, aby maril plány pyšných,

Han har utfört väldiga gärningar med sin arm och skingrat dem som har övermodiga tankar i sina hjärtan.

Kwa mkono wake ametenda mambo makuu. Wenye kiburi mioyoni mwao amewatawanya.

พระองค์ทรงประกอบกิจอันยิ่งใหญ่ด้วยพระกรของพระองค์พระองค์ทรงกระทำให้ผู้ที่ผยองอยู่ในส่วนลึกของความคิดกระจัดกระจายไป

祂伸出臂膀，施展大能，驱散心骄气傲的人。

他 用 膀 臂 施 展 大 能 ； 那 狂 傲 的 人 正 心 里 妄 想 就 被 他 赶 散 了 。

祂伸出臂膀，施展大能，驅散心驕氣傲的人。