Luke 1:50

“And His mercy is upon generation after generationToward those who [stand in great awe of God and] fear Him.

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

“And His mercy is [ai]upon generation after generationToward those who fear Him.

y su misericordia alcanza de generación a generación a los que le muestran “reverencia.

He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.

He shows mercy from generation to generation to all who fear him.

وَرَحْمَتُهُ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ.

May kalooy siya sa mga tawo sa matag kaliwatan nga nagatahod kaniya.

ale neustále se slitovává nad těmi, kteří ho ctí v kterékoliv době.

og hans trofaste nåde gælder alle, der ærer ham.

Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig,sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.

De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.

De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.

Et sa bonté |s’étendra d’âge en âgesur ceux qui le craignent[h] .

מדור לדור הוא מעניק את חסדו ורחמיו לכל היראים אותו.

Nagakaluoy siya sa mga tawo nga nagatahod sa iya sa kada henerasyon.

Njegova je milost od naraštaja do naraštaja nad onima koji ga štuju.

Egli è misericordioso per sempre verso tutti coloro che lo temono.

そのあわれみは、いつまでも、神を恐れ敬う者の上にとどまります。

그를 두려워하는 사람들에게 자손 대대로 자비를 베푸시는구나.

Han viser evig medfølelse med alle dem som tilber ham.

Hij is altijd goed voor mensen, die ontzag voor Hem hebben.

On w każdym pokoleniu okazuje miłość tym,którzy są Mu posłuszni.

A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.

A sua misericórdia estende-se para sempre a todos os que o temem.

¡Paita manchajcunataca, huahuan huahuanta llaquicunllamari!

Îndurarea Lui ţine din generaţie în generaţie faţă de cei ce se tem de El!

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его![k]

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его![k]

Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его![k]

Из поколения в поколениеОн проявляет милость к боящимся Его!1:50 См. Пс. 102:17.

Je mocný a svätý a ustavične sa zľutováva nad tými, ktorí sa ho boja v ktoromkoľvek čase.

Hans barmhärtighet är stor mot dem som fruktar honom, från generation till generation.

Rehema zake hudumu vizazi hata vizazi kwao wamchao.

พระเมตตาของพระองค์แผ่มาถึงบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ทุกชั่วอายุสืบไป

祂怜悯敬畏祂的人，直到世世代代。

他 怜 悯 敬 畏 他 的 人 ， 直 到 世 世 代 代 。

祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。