Luke 1:49

“For He who is mighty has done great things for me;And holy is His name [to be worshiped in His purity, majesty, and glory].

For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

“For the Mighty One has done great things for me;And holy is His name.

Porque el Poderoso ha hecho en mí grandes cosas, su nombre es santo

The Mighty One has done great things for me. His name is holy.

for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.

for the Mighty One has done great things for me – holy is his name.

For the Mighty One is holy, and he has done great things for me.

فَإِنَّ الْقَدِيرَ قَدْ فَعَلَ بِي أُمُوراً عَظِيمَةً، قُدُّوسٌ اسْمُهُ،

tungod sa kahibulongan nga mga butang nga gihimo sa gamhanang Dios kanako.Balaan siya nga Dios.

for den Almægtige har gjort store ting mod mig.Han er en hellig Gud,

denn Gott hat große Dinge an mir getan,er, der mächtig und heilig ist!

porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre!

porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre!

Car le Dieu tout-puissant |a fait pour moi de grandes choses ;lui, il est saint[g] .

גדולות ונפלאות עשה עמי אל שדי, קדוש שמו.

tungod sang makatilingala nga mga butang nga ginhimo sa akon sang gamhanan nga Dios.Balaan siya nga Dios!

jer mi je Svesilni, čije je ime sveto, učinio velika djela.

Perché Dio, il Potente, il Santo, ha fatto grandi cose per me.

力ある聖なる方が、私に大きなことをしてくださったからです。

능력 있는 분이 나를 위해 큰 일을 하셨으니 그의 이름 거룩하여라!

Han, den hellige og mektige, har gjort fantastiske ting for meg.

want de machtige, heilige God heeft grote dingen voor mij gedaan.

Wszechmocny i Święty dokonał bowiem w moim życiuwspaniałych rzeczy.

pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor;santo é o seu nome.

Pois ele, o Deus santo e poderoso, fez-me grandes coisas.

Tucuita ruraj Diosmari, ñucapajca jatun allicunata rurashca. ¡Paipaj shutica Jucha Illaj shutimari!

pentru că Cel Atotputernic a făcut lucruri mari pentru mine!Numele Lui este sfânt!

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня!Его имя свято!1:49 См. Пс. 110:9.

pre veľké veci, ktoré Boh so mnou vykonal.

Han, den Mäktige, har gjort stora ting med mig. Heligt är hans namn.

Kwa maana, yeye Mwenye Uwezo, amenitendea mambo ya ajabu! Jina lake ni taka tifu.

เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อข้าพเจ้าพระนามของพระองค์บริสุทธิ์

全能者在我身上行了奇事，祂的名是神圣的。

那 有 权 能 的 ， 为 我 成 就 了 大 事 ； 他 的 名 为 圣 。

全能者在我身上行了奇事，祂的名是神聖的。