Luke 1:47

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

And my spirit has rejoiced in God my Savior.

—Mi alma canta la grandeza del Señor y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,

My spirit delights in God my Savior.

and my spirit rejoices in God my Savior,

and my spirit rejoices in God my Saviour,

How my spirit rejoices in God my Savior!

وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي.

Ug malipayon ang akong espiritu tungod sa Dios nga akong Manluluwas.

a raduji se v Bohu, svém Spasiteli.48-49 Mne, nepatrné, si povšiml. Lidé ze všech národů si mne budou vděčně připomínatpro velké věci, které mi Bůh prokázal. Je mocný a svatý,

Jeg fryder mig over Gud, min Frelser,

Ich freue mich über Gott, meinen Retter.

y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,

y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,

et mon esprit se réjouit |à cause de Dieu, mon Sauveur.

אגיל ואשמח באלוהים מושיעי!

Kag nagakalipay ang akon espiritu sa Dios nga akon Manluluwas.

Duh se moj raduje u Bogu, mojemu Spasitelju!

Come gioisco in Dio, mio Salvatore!

救い主である神様を心から喜びます。

내 마음이 내 구주 하나님을 기뻐하는 것은

Jeg jubler over Gud, han som frelste meg!

Ik kan mijn blijdschap niet op!

mojego Boga i Zbawiciela!Obdarzył mnie bowiem wielką radością

e o meu espírito se alegra em Deus,meu Salvador,

E quanto me alegro em Deus, meu Salvador!

Ñucata Quishpichij Diosmantaca, ñuca espiritupimi cushicuni.

şi mi se bucură nespus duhul în Dumnezeu, Mântuitorul meu,

и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,

и дух мой радуется об Аллахе, Спасителе моём,

и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,

и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем,

a radujem sa v Bohu, vo svojom Spasiteľovi.

Min ande jublar över Gud, han som räddar mig!

na roho yangu inamfurahia Mungu Mwokozi wangu.

และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

我的灵因我的救主上帝而欢喜，

我 灵 以 神 我 的 救 主 为 乐 ；

我的靈因我的救主上帝而歡喜，