Luke 1:46

And Mary said,“My soul magnifies and exalts the Lord,

And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

And Mary said:“My soul [ag]exalts the Lord,

Entonces María, tomando la palabra, dijo:

Mary said,“My soul gives glory to the Lord.

And Mary said:“My soul glorifies the Lord

And Mary said:‘My soul glorifies the Lord

Mary responded,“Oh, how my soul praises the Lord.

فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ،

Miingon si Maria:“Nagadayeg gayod ako sa Ginoo!

Nato se Marie začala modlit:„Celým srdcem chválím Pána

Maria brød nu ud i en lovprisning til Gud:„Jeg priser Herren af hele mit hjerte!

Da begann Maria, Gott zu loben:»Von ganzem Herzen preise ich den Herrn.

Entonces dijo María:«Mi alma glorifica al Señor,

Entonces dijo María:«Mi alma glorifica al Señor,

Alors Marie dit :Mon âme chante |la grandeur du Seigneur

השיבה מרים:"ברכי נפשי את ה';

Nagsiling si Maria,“Nagadayaw gid ako sa Ginoo!

Marija tada reče: 'Slavi duša moja Gospodina!

Maria rispose: «Sia lode al Signore.

マリヤは言いました。「ああ、心から主を賛美します。

그러자 마리아는 이렇게 노래하였다. “내 영혼이 주를 찬양하며

Maria svarte:”Jeg vil hylle Herren av hele hjertet mitt!

Maria antwoordde: ‘Ik prijs de Here met mijn hele hart!

—Z całej duszy wielbię Pana,

Então disse Maria:“Minha alma engrandece ao Senhor

E Maria respondeu:“Oh, como eu louvo o Senhor!

Chashna nijpica Mariaca, cashnami nirca:“Mandaj Diostaca, ñuca almahuanmi alli nicuni.

Maria a zis:„Sufletul meu Îl preamăreşte pe Domnul

Марьям ответила:– Душа моя славит Вечного,

Марьям ответила:– Душа моя славит Вечного,

Марьям ответила:– Душа моя славит Вечного,

Мария ответила:– Душа моя славит Господа,

Nato sa Mária začala modliť: Velebí moja duša Pána

Maria sa: ”Jag vill hylla Herren av hela min själ!

Mariamu akasema: “Namtukuza Bwana,

มารีย์จึงกล่าวว่า“จิตใจของข้าพเจ้าสรรเสริญยกย่องพระเจ้า

玛丽亚说：“我的心尊主为大，

马 利 亚 说 ： 我 心 尊 主 为 大 ；

瑪麗亞說：「我的心尊主為大，