Luke 1:43

And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

And [ad]how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?

¿Quién soy yo, para merecer que venga a visitarme la madre de mi Señor?

But why is God so kind to me? Why has the mother of my Lord come to me?

But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

But why am I so favoured, that the mother of my Lord should come to me?

Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me?

Yesu bɔɔ n’ano denneenen se,

فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا: أَنْ تَأْتِيَ إِلَيَّ أُمُّ رَبِّي؟

Usa kini ka dakong dungog alang kanako kay gibisitahan ako sa inahan sa akong Ginoo.

Jaká je to pro mne čest, že mne navštívila matka mého Pána!

Hvilken ære, at min Herres mor kommer og besøger mig.

Womit habe ich verdient, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?

Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?

Pero ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme?

Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?

"מדוע זכיתי בכבוד הגדול שאם אדוני באה לבקר אותי?

Dako gid ini nga kadungganan nakon tungod kay ginbisitahan ako sang iloy sang akon Ginoo.

Kakve li časti da me posjeti majka mojega Gospodina!

Quale onore per me: la madre del mio Signore a farmi visita!

主のお母様がおいでくださるとは光栄です。

내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!

Vilken ære det er at moren til min Herre kommer på besøk.

Wat een eer dat de moeder van mijn Here bij mij op bezoek komt.

To dla mnie zaszczyt, że odwiedziła mnie matka mojego Pana!

Mas por que sou tão agraciada, ao ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

É uma grande honra ser visitada pela mãe do meu Senhor!

¿Ima nishpataj ñuca Mandajpaj mama cashca jahuaca, ñucataraj ricuj shamurcanguiari?

Cum de mi-a fost dat să vină la mine mama Domnului meu?!

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа?

Aká je to pre mňa česť, že ma navštívila matka môjho Pána.

Vilken ära för mig att modern till min Herre kommer på besök!

Sikustahili heshima hii ya kutembelewa na mama wa Bwana wangu!

แต่เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้รับความโปรดปรานถึงเพียงนี้ที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?

我主的母亲来探望我，我怎么敢当呢？

我 主 的 母 到 我 这 里 来 ， 这 是 从 那 里 得 的 呢 ？

我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？