Luke 1:39

Now at this time Mary arose and hurried to the hill country, to a city of Judah (Judea),

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Now [ac]at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,

At that time Mary got ready and hurried to a town in Judea’s hill country.

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

A few days later Mary hurried to the hill country of Judea, to the town

Enti ɔkɔɔ Galileaman mu baabiara kɔkaa Asɛmpa no wɔ hyiadan mu, tuu ahonhommɔne bebree nso. Yesu sa ɔkwatani bi yare

وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ، قَامَتْ مَرْيَمُ وَذَهَبَتْ مُسْرِعَةً إِلَى الْجِبَالِ، قَاصِدَةً إِلَى مَدِينَةٍ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا.

Sa paglabay sa pipila ka adlaw nangandam si Maria ug nagdali pag-adto sa usa ka lungsod didto sa kabukiran sa Judea.

Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou. 40-41 Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch

Bald danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa und eilte so schnell wie möglich in die Stadt, in der Elisabeth und ihr Mann Zacharias wohnten.

A los pocos, días María emprendió viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea.

A los pocos días María emprendió viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea.

Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée.

Pagkatapos sang pila ka adlaw, naghimos si Maria kag nagdali-dali kadto sa isa ka banwa sa kabukiran sang Judea.

Nekoliko dana poslije Marija požuri u gorski predjel Judeje,

그 후에 마리아는 유대 산골 사가랴가 사는 마을로 급히 가서

Kort daarop reisde Maria zo vlug zij kon naar het bergland van Judea om Elisabeth te bezoeken.

Maria szybko udała się do rodzinnego miasta Zachariasza, położonego w górzystej krainie Judei,

Naqueles dias, Maria preparou-se e foi depressa para uma cidade da região montanhosa da Judéia,

Alguns dias mais tarde, Maria foi apressadamente às terras montanhosas da Judeia,

Chai punllacunapimi Mariaca, Judá llajta urcupi caj shuj puebloman utcashpa rirca.

În zilele acelea, Maria s-a sculat şi s-a dus în grabă spre regiunea muntoasă, într-o cetate a lui Iuda.

Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

O niekoľko dní sa Mária vydala do mestečka v judských kopcoch, kde žil Zachariáš s Alžbetou.

Några dagar senare skyndade sig Maria iväg till en stad i Juda bergsbygd.

,

ในเวลานั้นมารีย์เตรียมตัวและรีบรุดไปยังเมืองหนึ่งในแดนเทือกเขาแห่งยูเดีย

不久，玛丽亚便动身赶到犹太山区的一座城，

那 时 候 ， 马 利 亚 起 身 ， 急 忙 往 山 地 里 去 ， 来 到 犹 大 的 一 座 城 ；

不久，瑪麗亞便動身趕到猶太山區的一座城，