Luke 1:30

The angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

The angel said to her, “Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.

el cual añadió: —No temas, María, porque Dios te ha escogido para llenarte de bendición.

But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary. God is very pleased with you.

But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

But the angel said to her, ‘Do not be afraid, Mary, you have found favour with God.

“Don’t be afraid, Mary,” the angel told her, “for you have found favor with God!

Wɔkɔtoo sɛ atiridii abɔ Simon asebea ma ɔda hɔ.

فَقَالَ لَهَا الْمَلاكُ: «لا تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، فَإِنَّكِ قَدْ نِلْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ!

Miingon ang anghel kaniya, “Ayaw kahadlok, Maria kay gipakita sa Dios ang iyang kaayo kanimo.

Posel pokračoval. „Neboj se, Marie. Bůh ti chce nevídaně požehnat.

„Vær ikke bange, Maria,” sagde englen, „for du er udvalgt af Gud.

»Hab keine Angst, Maria«, redete der Engel weiter. »Gott hat dich zu etwas Besonderem auserwählt.[e]

―No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.

—No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.

L’ange lui dit alors : N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.

"אל תפחדי, מרים," הרגיע אותה המלאך, "כי מצאת חן בעיני אלוהים והוא החליט לברך אותך.

Gani nagsiling ang anghel sa iya, “Maria, indi ka magkahadlok, kay ginpakita sang Dios ang iya kaayo sa imo.

'Ne boj se, Marijo!' reče joj anđeo. 'Bog ti je odlučio dati milost.

«Non aver paura, Maria!» le disse lʼangelo, «perché Dio ha deciso di benedirti in modo meraviglioso!

すると、天使が言いました。「こわがらなくてもいいのです、マリヤ。神様があなたにすばらしいことをしてくださるのです。

그러자 천사가 말하였다. “마리아야, 무서워하지 말아라. 너는 하나님의 은혜를 받았다.

Men engelen sa: ”Vær ikke redd, Maria! Gud har noe godt i vente for deg.

‘Wees niet bang, Maria,’ zei de engel, ‘want God heeft besloten u heel bijzonder te zegenen.

—Nie bój się, Mario!—rzekł wtedy anioł. —Bóg zechciał ci okazać wyjątkową łaskę!

Mas o anjo lhe disse:“Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

“Não tenhas medo, Maria”, continuou o anjo, “porque Deus vai conceder-te uma bênção maravilhosa!

Chaimantami angelca, cashna nirca:–María, ama manchaichu. Diosmari cantaca jatunta c'uyashpa allicunata cungapaj agllashca.

Îngerul i-a zis:– Nu te teme, Maria, pentru că ai găsit har din partea lui Dumnezeu!

Ангел продолжал:– Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!

Ангел продолжал:– Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!

Ангел продолжал:– Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!

Ангел продолжал:– Не бойся, Мария, потому что Бог проявил к тебе милость!

Posol pokračoval: Neboj sa, Mária! Boh ťa chce nesmierne požehnať.

Men ängeln sa: ”Var inte rädd, Maria! Du har funnit nåd hos Gud.

Ndipo malaika akamwam bia, “Usiogope, Mariamu, Mungu amependezwa nawe.

แต่ทูตนั้นกล่าวว่า “มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เธอเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า

天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。

天 使 对 他 说 ： 马 利 亚 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。

天使對她說：「瑪麗亞，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。