Luke 1:11

And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.

Then an angel of the Lord appeared to Zechariah. The angel was standing at the right side of the incense altar.

Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.

While Zechariah was in the sanctuary, an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the incense altar.

ɛnne bi fi soro kae se, “Wone me dɔ Ba a wosɔ m’ani.”

فَظَهَرَ لَهُ مَلاكٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَاقِفاً عَنْ يَمِينِ مَذْبَحِ الْبَخُورِ.

Unya nagpakita kaniya ang usa ka anghel sa Ginoo ug mitindog kini didto sa tuong dapit sa halaran nga sunoganan sa insenso.

Tu se knězi po pravé straně oltáře ukázala postava.

Pludselig fik Zakarias inde i templet øje på en engel, der stod på højre side af røgelsesalteret,

Plötzlich sah er auf der rechten Seite des Räucheropferaltars einen Engel des Herrn stehen.

En esto, un ángel del Señor se apareció a Zacarías a la derecha del altar del incienso.

En esto un ángel del Señor se le apareció a Zacarías a la derecha del altar del incienso.

Tout à coup, un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel des parfums.

לפתע נראה מלאך ה' אל זכריה מימין למזבח הקטורת.

Dayon nagpakita sa iya ang anghel sang Ginoo nga nagatindog sa tuo dampi sang halaran nga iya ginasunugan sang insenso.

A Zahariji se ukaže Božji anđeo. Stajao je s desne strane kadionog žrtvenika.

ザカリヤが聖所で香をたいていると、突然、天使が現れ、香をたく壇の右側に立ったではありませんか。

그때 주의 천사가 사가랴에게 나타나 향단 오른쪽에 서자

Plotseling zag Zacharias een engel van de Here staan, rechts van het altaar waarop de wierook werd gebrand.

Będąc w świątyni, Zachariasz ujrzał nagle anioła Bożego stojącego po prawej stronie ołtarza kadzenia.

Então um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.

Achava-se Zacarias no santuário quando, de súbito, lhe apareceu um anjo de pé à direita do altar do incenso!

Chaipimi inciensota rupachina altar alli ladomanca, Mandaj Diospaj ángel ñapish paiman ricurirca.

Atunci i s-a arătat un înger al Domnului, stând în picioare la dreapta altarului tămâierii.

Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Zachariáš bol práve vo svätyni, keď sa mu ukázal Pánov anjel po pravej strane oltára.

Då fick han se en ängel från Herren stå till höger om rökelsealtaret.

Ghafla, malaika wa Bwana akamtokea Zakaria. Akasimama upande wa kulia wa madhabahu ya kufukizia uvumba.

แล้วทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่เขาโดยยืนอยู่ด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม

那时，主的天使在香坛的右边向撒迦利亚显现，

有 主 的 使 者 站 在 香 坛 的 右 边 ， 向 他 显 现 。

那時，主的天使在香壇的右邊向撒迦利亞顯現，