Luke 1:12

When Zacharias saw the angel, he was troubled and overcome with fear.

And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear [k]gripped him.

When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.

When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.

Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.

Ɛhɔ ara, Honhom Kronkron de Yesu kɔɔ sare so.

فَاضْطَرَبَ زَكَرِيَّا لَمَّا رَآهُ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِ الْخَوْفُ.

Sa dihang nakita kini ni Zacarias gikulbaan siya ug nahadlok.

Zachariáš se vyděsil.

og det gjorde ham skrækslagen.

Sein Anblick flößte Zacharias Angst und Schrecken ein.

Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él.

Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él.

Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.

זכריה נבהל ונמלא פחד.

Sang pagkakita ni Zacarias sa anghel nagulpihan siya kag hinadlukan.

Kad ga ugleda, Zaharija se veoma prestraši.

ザカリヤはびっくりし、言い知れぬ恐怖に襲われました。

그는 천사를 보고 놀라며 무서워하였다.

Hij wist niet wat hem overkwam en werd bang.

Ogarnęły go zdumienie i strach.

Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.

Zacarias ficou perturbado e cheio de medo.

Chaita ricushpaca Zacariasca, jatunta mancharishpa musparircami.

Când l-a văzut, Zaharia s-a tulburat şi l-a cuprins frica.

Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.

Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.

Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.

Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.

Predesil sa,

Sakarias blev förskräckt vid den synen och greps av fruktan.

Zakaria alipomwona huyo mal aika alishtuka akajawa na hofu.

เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว

撒迦利亚见了，惊慌害怕起来。

撒 迦 利 亚 看 见 ， 就 惊 慌 害 怕 。

撒迦利亞見了，驚慌害怕起來。