Leviticus 21:5

The priests [a]shall not shave their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their body.

They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.

“ ‘Priests must not shave any part of their heads. They must not shave off the edges of their beards. They must not make cuts on their bodies when someone dies.

“‘Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.

‘“Priests must not shave their heads or shave off the edges of their beards or cut their bodies.

“The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.

وَلا يَحْلِقَ الْكَاهِنُ شَعْرَهُ قَرْعَةً، أَوْ جَانِبَيْ لِحْيَتِهِ، أَوْ يَجْرَحَ جَسَدَهُ حُزْناً عَلَى مَيْتٍ.

Præsterne må ikke klippe sig skaldede noget sted på hovedet eller barbere deres kindskæg af. De må heller ikke lave ridser i huden eller tatoveringer.

Kein Priester darf sich bei einem Trauerfall den Kopf kahl scheren, den Bart stutzen oder sich die Haut einritzen.

»Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se despuntarán la barba ni se harán heridas en el cuerpo.

»Los sacerdotes no se raparán la cabeza, ni se despuntarán la barba ni se harán heridas en el cuerpo.

Les prêtres ne se tonsureront pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbe, ni se feront d’incisions sur leur corps[c].

Kon magpangasubo kamo sa patay, indi ninyo pagkiskisan ang bisan diin nga parte sang inyo ulo ukon utdan ang inyo burangos, ukon pilasan ang inyo lawas.

祭司は髪やひげをそってはならない。異教徒がするように体を傷つけてはならない。

“제사장은 애도의 뜻으로 머리를 대머리처럼 밀거나 수염 양쪽 끝을 깎거나 살을 베어서는 안 된다.

De priesters mogen geen kale plekken op hun hoofden of in hun baarden laten knippen, noch in hun vlees laten snijden.

“Os sacerdotes não raparão a cabeça, nem apararão as pontas da barba, nem farão cortes no corpo.

O sacerdote não deverá cortar o cabelo de forma a deixar pedaços de calva na cabeça; tão-pouco fará isso na barba. Não fará incisões, dando golpes na sua carne.

Preoţii să nu se radă pe cap, să nu-şi taie perciunii şi să nu-şi facă tăieturi în piele.

Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

Prästerna får inte raka av sig håret eller klippa kanten av skägget och inte heller rista märken på sin kropp.

“ ‘ปุโรหิตจะต้องไม่โกนผม หรือกันเครา หรือเชือดเนื้อตัวเอง

祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。

不 可 使 头 光 秃 ； 不 可 剃 除 胡 须 的 周 围 ， 也 不 可 用 刀 划 身 。

祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。