Leviticus 19:3

Each of you shall [a]respect his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.

Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.

“Every one of you must respect his mother and father.“Keep my Sabbaths. I am God, your God.

Every one of you shall reverence his mother and his father, and you shall keep My sabbaths; I am the Lord your God.

“ ‘All of you must have respect for your mother and father. You must always keep my Sabbath days. I am the Lord your God.

“‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.

‘“Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.

“Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the Lord your God.

لِيُوَقِّرْ كُلُّ إِنْسَانٍ أُمَّهُ وَأَبَاهُ، وَرَاعُوا سُبُوتِي. فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Enhver iblandt jer skal respektere sin mor og sin far og overholde loven om sabbatten, for jeg er Herren, jeres Gud.

Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat[a] als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!

»Respetad todos vosotros a vuestra madre y a vuestro padre, y observad mis sábados. Yo soy el Señor vuestro Dios.

»Respeten todos ustedes a su madre y a su padre, y observen mis sábados. Yo soy el Señor su Dios.

Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère[b] et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits[c]. Je suis l’Eternel, votre Dieu.

Kinahanglan nga tahuron ninyo ang inyo iloy kag amay, kag kinahanglan nga tumanon ninyo ang akon mga ginapahimo sa inyo sa mga Adlaw nga Inugpahuway. Ako amo ang Ginoo nga inyo Dios.

両親を尊敬し、安息日の定めを守りなさい。わたしはあなたがたの神、主だからだ。

너희는 각자 자기 부모를 공경하고 내가 명령한 대로 안식일을 지켜라. 나는 너희 하나님 여호와이다.

U moet uw vader en moeder eren en mijn sabbatswet gehoorzamen, want Ik ben de Here, uw God.

“Respeite cada um de vocês a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Devem respeitar as vossas mães e os vossos pais. Deverão também guardar a lei do meu sábado. Porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

Fiecare din voi să-şi cinstească mama şi tatăl şi să ţină Sabatele Mele. Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.

Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.

Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.

Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.

Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Господь, ваш Бог.

Var och en ska vörda sin mor och far och hålla mina sabbater, för jag är Herren, er Gud.

“ ‘เจ้าทุกคนจะต้องเคารพบิดามารดา และถือรักษาสะบาโตของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า

你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。

你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。

你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。