Leviticus 19:29

‘Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land will not fall to prostitution and become full of wickedness.

Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

“Don’t violate your daughter by making her a whore—the whole country would soon become a brothel, filled with sordid sex.

‘Do not [h]profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.

“ ‘Do not dishonor your daughter’s body by making a prostitute out of her. If you do, the Israelites will start going to prostitutes. The land will be filled with evil.

“‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

‘“Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

“Do not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be filled with prostitution and wickedness.

لَا تُدَنِّسِ ابْنَتَكَ فَتَبْذُلَهَا لِلْفُجُورِ، لِئَلّا تَزْنِيَ الأَرْضُ وَتَمْتَلِئَ بِالرَّذِيلَةِ.

Gør ikke jeres døtre urene ved at lade dem deltage i religiøs prostitution, for det kan betyde, at folket vender sig til afguderne, og landet fyldes af umoralitet.

Entehrt eure Töchter nicht, indem ihr sie zur Prostitution anstiftet! Sonst wird das ganze Land zu einer Stätte des Treuebruchs, und ich verabscheue, was dort geschieht.

»No degradéis a vuestra hija haciendo de ella una prostituta, para que tampoco se prostituya la tierra ni se llene de perversidad. Otros deberes

»No degraden a su hija haciendo de ella una prostituta, para que tampoco se prostituya la tierra ni se llene de perversidad. Otros deberes

Ne déshonorez pas vos filles en faisant d’elles des prostituées ; le pays entier s’adonnerait à la prostitution et se remplirait d’immoralité[r].

Indi ninyo pagpakahuy-i ang inyo mga anak nga babayi paagi sa pagpilit sa ila nga ibaligya ang ila lawas, kay makaimpluwensya ini sa inyo lugar kag magalapnag ang kalautan.

娘に売春をさせて身を汚させてはならない。恐ろしい悪が国中にはびこらないように、こう警告しておく。

“너희는 너희 딸을 창녀가 되게 하여 더럽히지 말아라. 그렇게 하면 음란한 풍조가 전국에 퍼져 온 땅에 죄악이 가득하게 될 것이다.

Ontheilig uw dochter niet door haar te laten prostitueren, anders zal het land worden vervuld met schanddaden.

“Ninguém desonre a sua filha tornando-a uma prostituta, se não, a terra se entregará à prostituição e se encherá de perversidade.

Não violem a santidade da vossa filha, levando-a a prostituir-se, porque a terra se encheria de maldade.

Să nu-ţi pângăreşti fiica, făcând-o prostituată, pentru ca nu cumva ţara să ajungă un loc de prostituţie şi să se umple de nelegiuire.

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц[c], иначе земля наполнится развратом и растлением.

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц[c], иначе земля наполнится развратом и растлением.

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц[c], иначе земля наполнится развратом и растлением.

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц19:29 Храмовые блудницы – имеются в виду «жрицы любви», которые были неотъемлемой частью весьма распространенных в те дни языческих культов плодородия., иначе земля наполнится развратом и растлением.

Du ska inte vanhelga din dotter genom att göra henne till en prostituerad, för då kommer landet snart att bli fyllt av otukt och ondska.

“ ‘อย่าทำให้บุตรสาวของเจ้าเสื่อมเสียโดยให้นางเป็นโสเภณี มิฉะนั้นแผ่นดินจะกลายเป็นถิ่นค้าประเวณี และเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

不可辱没自己的女儿，使她沦为娼妓，免得你们居住的地方充满淫乱和邪恶。

不 可 辱 没 你 的 女 儿 ， 使 他 为 娼 妓 ， 恐 怕 地 上 的 人 专 向 淫 乱 ， 地 就 满 了 大 恶 。

不可辱沒自己的女兒，使她淪為娼妓，免得你們居住的地方充滿淫亂和邪惡。