Leviticus 19:28

You shall not make any cuts on your body [in mourning] for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves; I am the Lord.

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.

“Don’t gash your bodies on behalf of the dead.“Don’t tattoo yourselves. I am God.

You shall not make any cuts in your [f]body for the [g]dead nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord.

“ ‘Do not make cuts on your bodies when someone dies. Do not put marks on your skin. I am the Lord.

“‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.

‘“Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.

“Do not cut your bodies for the dead, and do not mark your skin with tattoos. I am the Lord.

لَا تَجْرَحُوا أَجْسَامَكُمْ حُزْناً عَلَى مَيْتٍ، وَلا تَرْسِمْ وَشْماً عَلَيْهِ. فَأَنَا الرَّبُّ.

og I må ikke lade jer tatovere eller skære jer i huden i forbindelse med en dødsklage. Jeg er Herren.

»No os hagáis heridas en el cuerpo por causa de los muertos, ni tatuajes en la piel. Yo soy el Señor.

»No se hagan heridas en el cuerpo por causa de los muertos, ni tatuajes en la piel. Yo soy el Señor.

Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps[q]. Je suis l’Eternel.

kag indi man ninyo pagpilasan ang inyo lawas. Kag indi man kamo magpapika. Ako amo ang Ginoo.

葬儀の時に死者を悼んで自分の体に傷をつけたり、入れ墨をしたりしてはならない。

죽은 자를 애도한다는 뜻으로 살을 베어 내거나 몸에 문신을 새기지 말아라. 나는 여호와이다.

niet in uw lichaam snijden en geen tatoeëringen op uw huid aanbrengen—Ik ben de Here.

“Não façam cortes no corpo por causa dos mortos, nem tatuagens em si mesmos. Eu sou o Senhor.

Tão-pouco devem dar golpes na vossa carne ou fazer marcas na pele a título de ritos funerários, por causa de alguém que tenha morrido. Eu sou o Senhor.

Să nu vă faceţi tăieturi în carne pentru un mort şi să nu vă imprimaţi nici un semn pe piele. Eu sunt Domnul.

Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок.[b] Я – Вечный.

Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок.[b] Я – Вечный.

Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок.[b] Я – Вечный.

Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок19:27-28 Эти стихи описывают языческие ритуалы скорби, которым израильтяне не должны были следовать..Я – Господь.

Ni ska inte rista in några märken i er hud för någon död eller tatuera er. Jag är Herren.

“ ‘อย่าเชือดเนื้อตัวเองเพื่อไว้อาลัยคนตาย หรือสักเครื่องหมายใดๆ บนกายของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์

不可因哀悼死人而割伤身体或纹身。我是耶和华。

不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 在 身 上 刺 花 纹 。 我 是 耶 和 华 。

不可因哀悼死人而割傷身體或紋身。我是耶和華。