Lamentations 5:8

Servants rule over us;There is no one to rescue us out of their hand.

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

Slaves rule over us;There is no one to deliver us from their hand.

Slaves rule over us. No one can set us free from their power.

Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.

تَسَلَّطَ عَلَيْنَا عَبِيدٌ، وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Et slavefolk er blevet herrer over os, og der er ingen til at redde os.

Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden,und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.

Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.

Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.

Nous sommes dominés |par des esclaveset il n’y a personne |pour nous en délivrer.

Ginadumalahan kami sang mga ulipon kag wala sing may makahilway sa amon sa ila mga kamot.

以前は私たちに仕えていた召使が、今では主人に取って代わりました。私たちを救ってくれる者は一人もいません。

종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.

Onze vroegere dienaars zijn ons nu de baas geworden, er is niemand overgebleven die ons kan redden.

Escravos dominam sobre nós,e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

Os nossos antigos servos tornaram-se os nossos senhores e ninguém ficou para nos salvar.

Sclavii stăpânesc peste noi şi nimeni nu ne eliberează din mâna lor.

Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.

Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.

Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.

Рабы господствуют над нами,и некому вызволить нас из их рук.

Slavar härskar över oss, och det finns ingen som befriar oss ur deras hand.

พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลายและไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。

奴 仆 辖 制 我 们 ， 无 人 救 我 们 脱 离 他 们 的 手 。

奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。