Lamentations 5:7

Our fathers sinned, and are no more;It is [a]we who have carried their sin.

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Our fathers sinned, and are no more;It is we who have borne their iniquities.

Our people of long ago sinned. And they are now dead. We are being punished because of their sins.

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.

Our ancestors sinned, but they have died— and we are suffering the punishment they deserved!

قَدْ أَخْطَأَ آبَاؤُنَا، وَتَوَارَوْا عَنِ الْوُجُودِ، وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ عِقَابَ آثَامِهِمْ.

Vore forfædre syndede, men nu er de døde, så det er os, der må bære straffen.

Unsere Vorfahren leben schon lange nicht mehr,wir aber müssen nun für ihre Schuld bezahlen.

Nuestros padres pecaron y murieron, pero a nosotros nos tocó el castigo.

Nuestros padres pecaron y murieron, pero a nosotros nos tocó el castigo.

Or, nos ancêtres ont péché, |mais ils ont disparu,et c’est nous qui portons |la peine de leurs fautes.

Nagpakasala ang amon mga katigulangan nga patay na subong, kag kami ang nagaantos tungod sang ila sala.

私たちの先祖は罪を犯しましたが、さばきが下る前に死にました。私たちは、彼らの受けるはずの刑罰を背負い込んだのです。

우리 조상들은 범죄하였으나 [a]심판이 내리기 전에 죽었으므로 우리가 대신 그 죄의 대가를 받고 있습니다.

Onze voorouders zondigden, maar stierven voordat de oordelende hand zijn werk begon. Wij dragen nu de straf die zij verdienden!

Nossos pais pecaram e já não existem,e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.

Os nossos antepassados pecaram, mas morreram antes que a mão do julgamento caísse sobre eles. Fomos nós, afinal, que tivemos de suportar aquilo que eles também mereciam!

Părinţii noştri au păcătuit şi nu mai sunt, iar noi purtăm pedeapsa lor.

Наши отцы грешили – их уже нет, а мы несём наказание за их беззакония.

Наши отцы грешили – их уже нет, а мы несём наказание за их беззакония.

Наши отцы грешили – их уже нет, а мы несём наказание за их беззакония.

Наши отцы грешили – их уже нет,а мы несем наказание за их беззакония.

Våra förfäder syndade och finns inte mer, vi får bära deras skuld.

บรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายทำบาปและตายไปแล้วส่วนข้าพระองค์ทั้งหลายต้องมารับโทษแทน

我们的祖先犯了罪，已经逝去，我们却要承担他们的罪责。

我 们 列 祖 犯 罪 ， 而 今 不 在 了 ； 我 们 担 当 他 们 的 罪 孽 。

我們的祖先犯了罪，已經逝去，我們卻要承擔他們的罪責。