Lamentations 5:3

We have become orphans without a father;Our mothers are like widows.

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

We have become orphans without a father,Our mothers are like widows.

Our fathers have been killed. Our mothers don’t have husbands.

We have become fatherless, our mothers are widows.

We have become fatherless, our mothers are widows.

We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.

أَصْبَحْنَا أَيْتَاماً لَا أَبَ لَنَا، وَأُمَّهَاتُنَا كَالأَرَامِلِ.

Vi er forældreløse, vore fædre er døde, og vore mødre sidder tilbage som enker.

Wir sind verlassen wie Waisenkinder,unsere Mütter schutzlos wie Witwen!

No tenemos padre, hemos quedado huérfanos; nuestras madres se han quedado viudas.

No tenemos padre, hemos quedado huérfanos; viudas han quedado nuestras madres.

Nous sommes devenus |des orphelins de père,nos mères sont comme des veuves.

Nangin ilo kami, kag ang amon mga iloy nangin balo.

父親は死に、母親は未亡人となり、私たちは孤児となりました。

우리는 아버지 없는 고아가 되었으며 우리 어머니는 다 과부 신세가 되었습니다.

Wij zijn wezen, onze vaders zijn dood en onze moeders zijn weduwen.

Somos órfãos de pai, nossas mães são como viúvas.

Somos órfãos; os nossos pais morreram; as nossas mães estão viúvas.

Am ajuns orfani de tată, iar mamele noastre sunt ca nişte văduve.

Мы стали сиротами – отца лишились, матери наши овдовели.

Мы стали сиротами – отца лишились, матери наши овдовели.

Мы стали сиротами – отца лишились, матери наши овдовели.

Мы стали сиротами – отца лишились,матери наши овдовели.

Vi har blivit faderlösa barn, våra mödrar är som änkor.

ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นลูกกำพร้า เป็นลูกไม่มีพ่อแม่ของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนแม่ม่าย

我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。

我 们 是 无 父 的 孤 儿 ； 我 们 的 母 亲 好 像 寡 妇 。

我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。