Lamentations 5:2

Our inheritance has been turned over to strangers,Our houses to foreigners.

Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

Our inheritance has been turned over to strangers,Our houses to aliens.

The land you gave us has been turned over to outsiders. Our homes have been given to strangers.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

قَدْ تَحَوَّلَ مِيرَاثُنَا إِلَى الْغُرَبَاءِ وَبُيُوتُنَا إِلَى الأَجَانِبِ.

Det land, du gav os, er fyldt med fremmede, udlændinge overtog vores ejendom.

Unser Grund und Boden gehört einem anderen Volk,und in unseren Häusern wohnen jetzt Fremde!

Nuestra heredad ha caído en manos extrañas; nuestro hogar, en manos de extranjeros.

Nuestra heredad ha caído en manos extrañas; nuestro hogar, en manos de extranjeros.

Notre patrimoine est passé |aux mains des étrangers,et nos habitations à d’autres.

Ang amon mga duta kag mga balay ginkuha sang mga taga-iban nga lugar.

私たちの家にも、国にも、見知らぬ外国人が住みついています。

우리가 유산으로 물려받은 재산이 낯선 사람의 손에 넘어가고 우리 집들도 외국인에게 돌아갔습니다.

Onze huizen en ons land zijn in bezit genomen door buitenlanders.

Nossa herança foi entregue aos estranhos, nossas casas, aos estrangeiros.

Os nossos lares, a nossa nação, estão cheios de estrangeiros.

Moştenirea noastră s-a dus la necunoscuţi, iar casele noastre – la străini.

Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.

Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.

Наследие наше досталось чужим, дома наши – иноземцам.

Наследие наше досталось чужим,дома наши – иноземцам.

Vår egendom har beslagtagits av främlingar, våra hus ägs nu av utlänningar.

มรดกของข้าพระองค์ทั้งหลายตกไปเป็นของคนต่างด้าวเหย้าเรือนของข้าพระองค์ทั้งหลายตกเป็นของคนต่างชาติ

我们的土地被陌生人侵占，我们的房屋落入外族人手中。

我 们 的 产 业 归 与 外 邦 人 ； 我 们 的 房 屋 归 与 外 路 人 。

我們的土地被陌生人侵佔，我們的房屋落入外族人手中。