Lamentations 5:4

We have to pay for our drinking water;Our wood comes to us at a price.

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

[a]We have to pay for our drinking water,Our wood comes to us at a price.

We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.

We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.

We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.

بِالْفِضَّةِ شَرِبْنَا مَاءَنَا. وَبِثَمَنٍ ابْتَعْنَا حَطَبَنَا.

Selv vandet, vi drikker, må vi købe, og vi betaler for brændsel i dyre domme.

Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen,und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.

El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.

El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.

Nous devons payer même |pour l’eau que nous buvons.Nous rentrons notre bois |à prix d’argent.

Kinahanglan pa namon nga baklon ang tubig nga amon ginainom kag ang kahoy nga amon ginagatong.

飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。

우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.

Wij moeten zelfs betalen voor ons drinkwater, hout wordt ons tegen de hoogst mogelijke prijzen verkocht.

Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.

Temos de pagar até a água que bebemos; a lenha é-nos vendida a preços astronómicos.

Apa noastră o bem pe bani, iar lemnele noastre trebuie să le cumpărăm.

Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.

Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.

Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.

Воду свою мы пьем за плату,отдаем деньги за наши же дрова.

Vi måste betala för vattnet vi dricker, och vår ved får vi köpa.

ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่มข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้

我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。

我 们 出 钱 才 得 水 喝 ； 我 们 的 柴 是 人 卖 给 我 们 的 。

我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。