Lamentations 5:20

Why do You forget us forever?Why do You forsake us so long?

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Why do You forget us forever?Why do You forsake us [l]so long?

Why do you always forget us? Why have you deserted us for so long?

Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?

Why do you continue to forget us? Why have you abandoned us for so long?

لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟

Vil du for evigt glemme os? Hvor længe skal vi vente på din frelse?

Warum hast du uns all die Jahre vergessen?Willst du uns etwa für immer verlassen?

¿Por qué siempre nos olvidas? ¿Por qué nos abandonas tanto tiempo?

¿Por qué siempre nos olvidas? ¿Por qué nos abandonas tanto tiempo?

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ?Pourquoi nous délaisserais-tu |aussi longtemps ?

Ngaa permi mo kami ginakalimtan? Ngaa ginsikway mo kami sing malawig?

それなのになぜ、私たちを忘れてしまったのですか。なぜ、こんなに長い間、見捨てておくのですか。

주는 어째서 우리를 잊으시며 이처럼 오랫동안 우리를 버리십니까?

Waarom vergeet U ons nog steeds? Waarom keert U ons zo lang de rug toe?

Por que motivo então te esquecerias de nós?Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?

Porque haverias de nos esquecer para sempre? Será que nos vais desamparar por um tempo sem fim?

De ce să ne uiţi pentru totdeauna? De ce să ne părăseşti pentru mult timp?[b]

Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?

Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?

Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время?

Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас?Почему оставляешь нас на столь долгое время?

Varför har du glömt oss för alltid, övergett oss för resten av livet?

เหตุใดพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ร่ำไป?เหตุใดทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายไปนานถึงเพียงนี้?

你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？

你 为 何 永 远 忘 记 我 们 ？ 为 何 许 久 离 弃 我 们 ？

你為何永遠忘記我們？為何如此長久地棄絕我們？