Lamentations 5:1

O Lord, remember what has come upon us;Look, and see our reproach (national disgrace)!

Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

1-22 “Remember, God, all we’ve been through. Study our plight, the black mark we’ve made in history.Our precious land has been given to outsiders, our homes to strangers.Orphans we are, not a father in sight, and our mothers no better than widows.We have to pay to drink our own water. Even our firewood comes at a price.We’re nothing but slaves, bullied and bowed, worn out and without any rest.We sold ourselves to Assyria and Egypt just to get something to eat.Our parents sinned and are no more, and now we’re paying for the wrongs they did.Slaves rule over us; there’s no escape from their grip.We risk our lives to gather food in the bandit-infested desert.Our skin has turned black as an oven, dried out like old leather from the famine.Our wives were raped in the streets in Zion, and our virgins in the cities of Judah.They hanged our princes by their hands, dishonored our elders.Strapping young men were put to women’s work, mere boys forced to do men’s work.The city gate is empty of wise elders. Music from the young is heard no more.All the joy is gone from our hearts. Our dances have turned into dirges.The crown of glory has toppled from our head. Woe! Woe! Would that we’d never sinned!Because of all this we’re heartsick; we can’t see through the tears.On Mount Zion, wrecked and ruined, jackals pace and prowl.And yet, God, you’re sovereign still, your throne intact and eternal.So why do you keep forgetting us? Why dump us and leave us like this?Bring us back to you, God—we’re ready to come back. Give us a fresh start.As it is, you’ve cruelly disowned us. You’ve been so very angry with us.”

Remember, O Lord, what has befallen us;Look, and see our reproach!

Lord, think about what has happened to us. Look at the shame our enemies have brought on us.

Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

Lord, remember what has happened to us. See how we have been disgraced!

اذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا. انْظُرْ وَعَايِنْ عَارَنَا.

Herre, tænk på, hvor meget vi har lidt. Glem ikke al den foragt, vi har måttet tåle.

Herr, vergiss nicht, was man uns angetan hat!Sieh doch, wie wir gedemütigt werden!

Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido; ten en cuenta nuestro oprobio.

Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido; toma en cuenta nuestro oprobio.

Considère, Eternel, |tout ce qui nous est arrivé !Regarde et vois |l’opprobre que nous subissons !

O Ginoo, dumduma kon ano ang natabo sa amon. Tan-awa ang amon kahuy-anan.

主よ、私たちの身に起こったことをみな思い出してください。私たちが、どんなに大きな悲しみを忍ばなければならないかに、目を留めてください。

여호와여, 우리가 당한 일을 기억하시고 우리의 치욕을 보소서.

Och Here, denk aan alles wat ons is overkomen, kijk eens naar de ellende waaronder wij gebukt gaan!

Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco;olha e vê a nossa desgraça.

Ó Senhor, lembra-te de tudo o que nos sobreveio! Vê quantas tristezas temos de aguentar!

Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s-a întâmplat! Uită-te şi vezi ruşinea noastră!

Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

Вспомни, о Вечный, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше.

Вспомни, о Господь, что случилось с нами,взгляни и посмотри на бесчестие наше.

Herre, kom ihåg allt som drabbat oss! Se vår förnedring!

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลายขอโปรดทอดพระเนตรดูความอัปยศอดสูของข้าพระองค์ทั้งหลาย

耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，看看我们所受的耻辱！

耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 我 们 所 遭 遇 的 事 ， 观 看 我 们 所 受 的 凌 辱 。

耶和華啊，求你顧念我們的遭遇，看看我們所受的恥辱！