Lamentations 5:17

Because of this our heart is faint,Because of these things our eyes are dim.

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Because of this our heart is faint,Because of these things our eyes are dim;

So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.

Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

Because of this our hearts are faint; because of these things our eyes grow dim

Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.

لِهَذَا غُشِيَ عَلَى قُلُوبِنَا، وَأَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

Vore hjerter er fyldt med sorg, vi kan dårligt se ud af øjnene for tårer.

Darum ist unser Herz traurig und krank,und unsere Augen sind müde vom Weinen.

Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,

Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,

Oui, si notre cœur souffre,si nos yeux sont plongés |dans les ténèbres,

Tungod sini nagasakit ang amon balatyagon kag nagapalangdulom ang amon panulok.

私たちの心は弱って疲れはて、目はかすんでいます。

이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.

Onze harten zijn zwak en droevig, de schittering is uit onze ogen verdwenen.

E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.

Temos os corações oprimidos e amargurados; os nossos olhos incham e vamos perdendo a vista.

Iată de ce ne leşină inima, iată de ce ni s-au întunecat ochii:

Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

Слабеют из-за этого сердца наши,и мрак затмевает глаза.

Därför är vårt hjärta så tungt, därför har våra ögon blivit skumma.

เพราะสิ่งเหล่านี้ ดวงใจของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงอ่อนระโหยดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงพร่ามัว

此情此景使我们黯然神伤，泪眼模糊。

这 些 事 我 们 心 里 发 昏 ， 我 们 的 眼 睛 昏 花 。

此情此景使我們黯然神傷，淚眼模糊。