Lamentations 5 : 16

Lamentations 5:16

Compared across 29 translations

English
AMP
The crown has fallen from our head [our honor is covered with dust]!Woe to us, for we have sinned!
KJV
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
NASB
The crown has fallen from our head;Woe to us, for we have sinned!
NIRV
All of our honor is gone. How terrible it is for us because we have sinned!
NIV
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
NIVUK
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
NLT
The garlands have[b] fallen from our heads. Weep for us because we have sinned.
Arabic
NAV
تَهَاوَى إِكْلِيلُ رَأْسِنَا، فَوَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.
Danish
BPH
Vi har intet mere at være stolte af. Vi har syndet og har det elendigt.
German
HOF
Wir haben unseren Ruhm und Glanz verloren;[a]es ist aus mit uns, weil wir gegen Gott gesündigt haben.
Spanish
CST
Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado!
NVI
Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado!
French
BDS
La couronne est tombée |de notre tête.Malheur à nous, |car nous avons péché.
Hiligaynon
HLGN
Wala na ang amon kadungganan. Kaluluoy kami, tungod kay nakasala kami.
Japanese
JLB
私たちの栄光は去り、頭から冠が転げ落ちました。私たちが罪を犯したために、災いが降りかかったのです。
Korean
KLB
우리 머리에서 면류관이 떨어졌으니 슬픈 일이 아닐 수 없습니다. 이것은 우리가 범죄했기 때문입니다.
nl
HTB
Onze glorie is vergaan. De kroon is van ons hoofd gevallen. Dat overkomt ons allemaal vanwege onze zonden.
Portuguese
NVI-PT
A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque temos pecado!
OL
Foi-se a nossa glória! Caiu-nos da cabeça a coroa, que era o nosso privilégio, o nosso orgulho! Ai de nós, porque pecámos!
Romanian
NTLR
A căzut coroana de pe capul nostru. Vai de noi, căci am păcătuit!
Russian
CARS
Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!
CARSA
Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!
CARST
Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!
NRT
Упал венец с головы нашей,горе нам, согрешившим!
Swedish
SVL
Kronan har fallit från vårt huvud. Ve oss som syndade så!
Thai
TNCV
มงกุฎร่วงหล่นไปจากศีรษะของข้าพระองค์ทั้งหลายวิบัติแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาป!
zh-Hans
CCB
荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
CUVS
冠 冕 从 我 们 的 头 上 落 下 ； 我 们 犯 罪 了 ， 我 们 有 祸 了 ！
zh-Hant
CCBT
榮耀的冠冕從我們頭上落下。我們犯了罪，我們有禍了！
Read full chapter in NIV →