Lamentations 5:15
Compared across 29 translations
English
The joy of our hearts has ended;Our dancing has been turned into mourning.
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
The joy of our hearts has ceased;Our dancing has been turned into mourning.
There isn’t any joy in our hearts. Our dancing has turned into mourning.
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
Joy has left our hearts; our dancing has turned to mourning.
Arabic
انْقَطَعَ فَرَحُ قَلْبِنَا وَتَحَوَّلَ رَقْصُنَا إِلَى نَوْحٍ.
Danish
Vi har alle mistet vores livsglæde, den lystige dans er afløst af sorg.
German
Aus unserem Leben ist alle Freude verflogen,das Singen und Tanzen ist zum Trauerlied geworden.
Spanish
En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
French
La joie a disparu |de notre cœur,le deuil a remplacé nos danses.
Hiligaynon
Wala na kami sang kalipay. Imbes nga magsinaot kami, nagapangasubo kami.
Japanese
喜びを忘れ、踊りは死の踊りとなりました。
Korean
이제는 우리 마음에 기쁨이 사라지고 춤이 변하여 슬픔이 되었으며
nl
De vreugde in onze harten is gedoofd, ons dansen is veranderd in rouwen.
Portuguese
Dos nossos corações fugiu a alegria;nossas danças se transformaram em lamentos.
Acabou tudo o que nos dava tanta alegria aos corações; os nossos bailados tornaram-se danças de carpideiras.
Romanian
S-a dus bucuria din inimile noastre, iar dansul nostru s-a prefăcut în jale.
Russian
Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем.
Радость покинула наши сердца,танцы наши сменились плачем.
Swedish
Glädjen är borta ur våra hjärtan, vår dans har vänts till sorg.
Thai
ความชื่นชมยินดีหายลับไปจากใจของข้าพระองค์ทั้งหลายการเต้นรำของข้าพระองค์ทั้งหลายกลับกลายเป็นการคร่ำครวญ
zh-Hant
我們心中的快樂消失，我們的舞蹈變成了哀哭。