Lamentations 5:14

Elders are gone from the gate;Young men from their music.

The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

Elders [j]are gone from the gate,Young men from their music.

Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.

The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.

هَجَرَ الشُّيُوخُ بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ، وَكَفَّ الشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.

De gamle forsvandt fra byens torve, de unges muntre musik er forstummet.

Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander,und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.

Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.

Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.

Les responsables ont cessé |de siéger à la porte[d]et les adolescents |ont délaissé leurs chants.

Ang mga tigulang wala na nagapungko sa puwertahan sang siyudad sa paghatag sang laygay, kag ang pamatan-on nga mga lalaki wala na nagatukar sang sunata.

もう町の門に、老人たちは座っていません。若者が踊ったり歌ったりする姿も、もう見ません。

노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 젊은이들은 노래할 수 없게 되었습니다.

De oude mannen zitten niet meer in de stadspoorten, de jongeren dansen en zingen niet meer.

Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade;os jovens cessaram a sua música.

Os anciãos já não se sentam mais à entrada da cidade, junto aos portais, e os jovens já não cantam.

Bătrânii nu mai vin la poarta cetăţii, iar tinerii au încetat să mai cânte.

Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.

Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.

Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.

Старцы перестали сидеть у городских ворот,юноши больше не поют.

De gamla samlas inte längre i stadsporten, och de ungas musik har upphört.

บรรดาผู้อาวุโสไม่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองอีกต่อไปบรรดาคนหนุ่มก็เลิกบรรเลงเพลง

老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。

老 年 人 在 城 门 口 断 绝 ； 少 年 人 不 再 作 乐 。

老人不再坐在城門口，青年不再彈琴奏樂。