Lamentations 5:13

Young men worked at the grinding mill,And boys fell [staggering] under loads of wood.

They took the young men to grind, and the children fell under the wood.

Young men [i]worked at the grinding mill,And youths stumbled under loads of wood.

Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.

Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.

سَخَّرُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَهَوَى الصِّبْيَانُ تَحْتَ الْحَطَبِ.

Vore unge mænd må nu trække kværnen, vore drenge segner under byrder af brænde.

Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven,die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen.

A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.

A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.

Des jeunes gens |portent la meule,et des enfants trébuchent |sous les fardeaux de bois[c].

Ang amon mga pamatan-on nga mga lalaki ginpilit nga maggaling nga daw mga ulipon, kag ang mga kabataan nagakaladusmo sa pagpas-an sang mabug-at nga mga kahoy.

彼らは、ひき臼をひかせるために若い人たちを、重い荷をかつがせるために幼い子どもたちを、労働力として連れ去りました。

청년들이 힘겹게 맷돌을 돌리고 소년들이 무거운 나뭇짐을 지고 비틀거리고 있습니다.

Zij nemen jonge mannen mee om hun koren te malen en de kleine kinderen wankelen onder de zware lasten die zij moeten dragen.

Os jovens trabalham nos moinhos;os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

Levaram os moços para os obrigarem a moer o trigo e as criancinhas para as carregarem com fardos pesados, sob os quais cambaleiam sem forças.

Tinerii trudesc la piatra de moară, iar copiii cad sub poverile de lemne.

Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.

Юноши трудятся за жерновами,и мальчики падают под ношами дров.

Unga män sliter vid kvarnstenarna,[a] pojkar dignar under bördor av ved.

คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้งเด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน

青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹒跚。

少 年 人 扛 磨 石 ， 孩 童 背 木 柴 ， 都 绊 跌 了 。

青年被迫推磨，孩童肩背柴捆，步履蹣跚。