Lamentations 5:10

Our skin is as hot as [the heat of] an ovenBecause of the burning heat of [the fever of] famine.

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

Our skin has become as hot as an oven,Because of [g]the burning heat of famine.

Our skin is as hot as an oven. We are so hungry we’re burning up with fever.

Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

The famine has blackened our skin as though baked in an oven.

جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ كَتَنُّورٍ مِنْ نِيرَانِ الْجُوعِ الْمُحْرِقَةِ.

Vores hud er blevet mørk af solen, og sulten brænder i os.

Wir sind vom Hunger ausgezehrt,unsere Körper glühen vor Fieber.

La piel nos arde como un horno; ¡de hambre nos da fiebre!

La piel nos arde como un horno; ¡de hambre nos da fiebre!

Notre peau est brûlante |comme si on l’avait |passée dans la fournaise,tant la faim nous consume.

Ginahilanat kami sa puwerte nga kagutom, kag ang amon lawas daw hurnohan kainit.

皮膚は、飢えのため黒ずんできました。

기근의 열기가 대단하여 우리 피부가 화덕처럼 달아올랐습니다.

Onze huid voelt heet aan, we hebben koorts door de honger.

Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

A fome faz-nos arder em febre; até a pele nos abrasa como um forno.

Ne arde pielea ca un cuptor de febra pricinuită de foame.

Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Кожа наша раскалилась от сильного голода,как будто побывала в печи.

Vår hud glöder som en ugn, vi är febriga av hunger.

ผิวหนังของข้าพระองค์ทั้งหลายร้อนผ่าวเหมือนเตาผิงระบมไข้เพราะความหิวโหย

我们因饥饿而发热，皮肤热如烤炉。

因 饥 饿 燥 热 ， 我 们 的 皮 肤 就 黑 如 炉 。

我們因饑餓而發熱，皮膚熱如烤爐。